Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e proposta dun sistema de
representación conceptual dinámico para a súa consulta onomasiolóxica en liña
semiespecialistas ou os amadores) ou, noutras palabras, o coñecemento especializado da
VTG non é accesíbel ao falante leigo en función das súas meras facultades cognitivas
normais ou da súa integración cultural na sociedade en que vive. A comprensión dun
discurso ou dun texto sobre a VTG xerado por un especialista ou a participación nun
acto comunicativo sobre a VTG requiren unha aprendizaxe previa: é dicir, a adquisición
do vocabulario e dos criterios asociados que só son coñecidos polo subconxunto dos
falantes que se dedican a ese sector de actividade. Con base nestes feitos, xulgo que a
LVTG pode e debe ser considerada unha lingua de especialidade.
Por outra parte, mesmo naqueles casos de textos que se poderían clasificar como
divulgativos que practicamente non diferen dos tipos comunicativos da lingua xeral,
lembremos que a distinción categórica entre lingua de especialidade e lingua xeral da
TXT está desacreditada polas teorías modernas, que demostran que existe un contínuum
de especialización ou, noutras palabras, que un texto será máis ou menos especializado
dependendo da súa densidade terminolóxica, é dicir, do seu grao de afastamento do
vocabulario da lingua xeral. Nas palabras de Cabré (1999: 189), «resulta difícil, por no
decir imposible, trazar una línea divisoria nítida entre la noción de lo que es general o
especializado aplicada a cualquier campo relativo al conocimiento o al lenguaje».
3.1.3. Obxectivos
Tal como salienta Anger (1987: 14), non podemos fixar uns obxectivos precisos até que
coñecemos o estado dos recursos terminolóxicos dispoñíbeis e as necesidades dos
usuarios. En efecto, os obxectivos non se concretizarían de forma definitiva até dar cabo
das operacións descritas en 3.1. Preparación do traballo mais, aínda así, a obtención
dunha imaxe máis ou menos clara dos puntos enumerados en 3.1.1. Exploración do
campo de traballo foi suficiente para efectuar un esbozo firme dos obxectivos que
pretendía alcanzar este traballo, nomeadamente, a creación dunha ferramenta
terminolóxica cuxas dimensións correspondan ao procesamento de ao menos un par de
fontes de baleirado relevantes que fornecese informacións relativas á denominación, á
categoría gramatical, á definición, aos contextos de aparición ou ás relacións con outros
termos confluentes dos termos relativos ás pezas da vestimenta, ás súas partes e aos
materiais principais de que se compoñen. Ademais, aínda que, como explicaba en 3.1.2.
Características da LVTG, non a aplique ao pé da letra por o meu traballo non ser de
natureza prescritiva, a principal razón para adoptar unha metodoloxía de enfoque
21