Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Proxecto de fin de licenciatura
Manuel Souto Pico - Universidade de Vigo, 2003
estándar pero nunca modifiquei a denominación para adaptala á forma estándar nin a
substituín por outra forma non recollida nin creei formas novas. Noutros casos en que
nos dicionarios galegos non aparece ningunha das formas concorrentes, optei por
escoller a máis próxima ao portugués ou, se tamén son inexistentes en portugués,
escollín a forma máis frecuente no corpus de baleirado. En todo caso, podo facer
recomendacións de uso pero a denominación aparecida no verbete sempre é
documentada no corpus de baleirado.
3.2.3.6. Equivalencias
Apesar de que este dicionario quería ser (non un dicionario plurilingüe senón)
monolingüe con equivalencias en inglés e español, por motivos de tempo e da
especificidade da área obxecto do dicionario, non foi posíbel estabelecer as
equivalencias de todos os termos, como esixe un traballo terminolóxico sistemático, e o
dicionario finalmente quedou incompleto e a súa sistematicidade restrinxida unicamente
ao galego, aínda que, con todo, o acrécimo das equivalencias restantes sempre será
posíbel no futuro mediante a compleción dos campos para elas destinados (vid. tabela
‘equivalencias’ e sección 3.5. Liñas futuras).
Considerando os tradutores, ao mesmo nivel que os especialistas, como os usuarios
prioritarios, poderá argumentarse que este traballo de construción dunha ferramenta
terminolóxica ou lexicográfica deberá lidar con dúas ou máis linguas. Se ben sería ideal
producir unha ferramenta o máis completa posíbel en todos os sentidos, este dicionario
non presenta equivalencias noutras dúas linguas alén do galego como era inicialmente a
miña intención debido, infelizmente, ás limitacións de tempo e doutras índoles. Alén
diso, é cuestionábel que un traballo terminolóxico presentado como PFC da licenciatura
de tradución sexa válido só se adopta un enfoque plurilingüe xa que, por un lado, os
licenciados en tradución non raramente acaban traballando tamén como terminólogos
(non necesariamente plurilingües) e, por outro lado, como se esforza Cabré (1992: 245-
246) en destacar, “fer terminologia no és en cap cas traduir (...)”, sendo diferentes as
competencias que deben demostrar coñecer un tradutor e un terminólogo aptos.
Os tradutores, especializados ou xeneralistas, na súa actividade diaria utilizan, entre
outras moitas ferramentas, os dicionarios especializados tanto bi ou plurilingües como
monolingües e, neste sentido, se ben é certo que os segundos non proporcionan
equivalencias noutras linguas de traballo, non por iso deixan de ser elementos
62