Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Proxecto de fin de licenciatura
Manuel Souto Pico - Universidade de Vigo, 2003
3.2.3.10. Outros datos non terminolóxicos
Nas notas internas é onde se pode consignar, durante as fases de elaboración ou
revisión, calquera dúbida ou outras informacións de interese que non serán reveladas ao
usuario na súa consulta. Así mesmo, tal como se indicaba na descrición das tabelas da
BD, existen algúns campos destinados ao rexistro de datos relativos ao autor da
revisión, á data do rexistro, etc.
3.3. PRESENTACIÓN E CONSULTA DO DICIONARIO
A recuperación dos datos terminolóxicos está determinada pola especificidade do
traballo, é dicir, polos seus destinatarios, pola función que pretende cumprir e polos
obxectivos que se pretende atinxir. Así, a presentación do dicionario debe ser
considerada desde o mesmo momento da súa concepción orixinal, así como no proceso
de deseño posterior, dado que está fortemente condicionada pola estruturación da
información que fai quen concibe e desenvolve a base de dados. Neste sentido, este
traballo pretende ser unha ferramenta útil no sentido non só de atinxir un certo nivel de
calidade senón tamén de que poida ser utilizado por quen for que estiver interesado.
Así pois, para lograr un alto grao de accesibilidade ao dicionario, a publicación en
internet, á que cada vez máis persoas en todo o mundo teñen acceso, parece ser a opción
obvia, dado que posibilita que calquera persoa do mundo teña acceso a el. Desde o
primeiro momento, pois, as diversas tarefas que compuxeron o traballo de creación e
desenvolvemento desde dicionario dirixíronse cara a construción dun sitio web que
albergase o dicionario. Cómpre indicar que, ademais, alén de supor a dispensa de
encontrar un editor disposto a correr coas custas que incluír este traballo nos seus
catálogos carrexaría, a publicación en internet posibilita unha mellor representación da
pluridimensionalidade que se explora no SRC do dicionario e posibilita a interacción
entre o usuario e a BD, como explicarei máis adiante.
O sitio web, aloxado no enderezo URL http://dvtg.f2o.org e deseñado coa linguaxe
de marcación de hipertextos HTML 36 , cumpre basicamente a función de mostrar a
información dispoñíbel sobre un termo determinado a partir dunha consulta
determinada. Por outra parte, ademais da linguaxe HTML, para a edición web dinámica
36 Para máis información sobre HTML, vid. http://www.w3c.org/ ou http://www.w3schools.com/
66