Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Proxecto de fin de licenciatura
Manuel Souto Pico - Universidade de Vigo, 2003
de cachemir... cruzado ó mesmo xeito que o
dengue ó que foi substituíndo.» [VGE: 11]
154 galocha s f [1VA.2PC.3CB] [1VX.2AX]
Zoca de roma bastante afiada us., xer. na
montaña de Lugo, calzada por encima da
chiruca ou do escarpín (vid. galocha de carpín).
[MHPP]
«Pero el calzado exterior más generalizado no
sólo en tiempo de lluvia y nieve, sino, incluso,
cuando está seco, son as galochas.» [EVA: 95]
«El calzado más popular en todas las zonas
rurales españolas, especialmente en las que,
por llover mucho, son las más húmedas, sigue
siendo la madreña o galocha.» [EVA: 214]
497 galocha de carpín s f
[1VA.2PC.3CB.4_154] [1VX.2AX]
Galocha ancaresa que se calza directamente
por encima do escarpín. [EVA: 95]
«Las galochas se calzan, de ordinario, con
zapatilla o alpargata, pero existe, sin embargo
un modelo llamado galochas de carpín, que son
las que se calzan sólo con el calcetín de lana
(carpín) anteriormente citado.» [EVA: 95]
«En Ancares (...), las galochas pueden ser:
galochas de carpín (se calzan directamente sólo
con calcetín), y galochas de zapatilla (se calzan
con calcetín y zapatillas)» [EVA: 215]
498 galocha de zapatilla s f [1VX.2AX]
[1VA.2PC.3CB.4_154]
Galocha que se calza por encima do escarpín e
a chiruca ou zapatilla. [EVA: 215]
«En Ancares (...), las galochas pueden ser:
galochas de carpín (se calzan directamente sólo
con calcetín), y galochas de zapatilla (se calzan
con calcetín y zapatillas)» [EVA: 215]
146 galocha ferrada s f [1VX.2AX]
[1VA.2PC.3CB.4_154]
Galocha con reforzo de ferro para andar pola
neve, a lama ou o chan moi mollado.
«Por otra parte, pueden ser: galochas lampas (si
están desherradas y con los talõis o turucos
muy gastados), frente a las galochas ferradas
(férralas o furruleiro), ferradas de lata para facer
ruxíu, 'para hacer ruido'. (En Oseja, p. 148, las
hay desbocadas: abiertas y para zapatilla;
soletas 'si es bajina'; tarninas: 'madreña o
abarca cerrada, para andar por casa en
escarpinos' y sin dibujos, simplemente pintada
de negro; son los gasapos en Lena, p. 149, y
además suele estar mal hechas, muy
rudimentarias y corresponden a los galochos,
galochallos, galochallas ancaresas).» [EVA:
215]
243 gorro s m [1VA.2PT] [1VX.2AX]
Toucado de abrigo, de tecido flexíbel, la ou tea,
axustada á cabeza, sen aba nin viseira e
podendo cubrir as orellas. [TRG: 40] [DEHLP]
92
244 gorro de Foz s m [1VA.2PT.3_243.4_245]
[1VX.2AX]
Especie de barretina de cerca de media vara
que usaban en Foz, composto pour dous panos,
un verde e outro encarnado, deixando caer unha
punta sobre o ombro. [TRG: 40]
Nota: Tamén era usado polos pescadores de
Nazaré (Portugal).
240 gorro de Mondoñedo s f
[1VA.2PT.3_243s] [1VX.2AX]
Gorro utilizada en Mondoñedo, do cal existían
dous tipos: un era unha especie de pucho e o
outro era a modo de monteira de pastor. [TRG:
40]
294 inagua s f
vid. enagua [TRG: 47]
397 la s f [1MC.2TF.3LA]
Tecido castizo feito con la para a confección de
roupa de abrigo pola súa espesura, quentura e
suavidade. [DEHLP] [DLE]
«De la e pano eran dengues, chaquetas,
mantelos, corpiños, saias, refaixos, calzóns,
polainas, chaleques, puchos, monteiras, panos
de cabeza, panos do pescozo, medias, carpíns,
mantos...» [VGE: 10]
217 la s f [1MC.2NT.3AN]
Material procedente do pelo de ovinos fiado e
tecido. [XVTG: 15]
«Non nos podemos esquecer da la traballada na
casa como materia básica» [VGE: 9]
«O fío retorcido, case sempre de lá, úsase en
xeral pra calcetar coas agullas correntes que o
mercado proporcioa; esí se fan chaquetas,
chambras, medias, etc.» [O: 250]
486 labrado s m [1EA.2OO]
Ornamento consistente nun deseño de motivos
florais ou doutro tipo realizado no propio fío ao ir
engadindo a trama. [FJAF]
171 laire de canario s m
[1EA.2CF.3PRO.4_59]
Denominación que daban en Noia ao pano de
seda cruzado dese concello, que vestían
debaixo do corpiño e era un pouco máis
pequeno que o de Muros. [TRG: 28]
cfr. pano de seda
17 lapela s f [PP_236]
Parte anterior e superior dunha chaqueta ou un
chaleco, correspondente ao peito, xer. con
forma triangular e dobrada para fóra sobre a
mesma peza. [DLE] [DEHLP]
«Denantes, e prós días de festa, era corrente o
uso do corpiño, especie de chaqueta cinguida,
curta, con solapas, mangas longas e adornos de
terciopelo, que remataron por empregar