Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e proposta dun sistema de
representación conceptual dinámico para a súa consulta onomasiolóxica en liña
ou de dimensións, senón que simplemente permite observar a existencia simultánea das
diversas dimensións
Sexa como for, coa tecnoloxía utilizada neste traballo para a implementación do
SRC dinámico (PHP, vid. 3.3. Presentación e consultado do dicionario) si sería posíbel
desenvolver un sistema que combine os diversos criterios de clasificación do campo de
forma simultánea ou sucesiva. Infelizmente por razóns obvias non resulta oportuno que
este traballo se estenda no tempo máis do que xa o fixo e, por tanto, simplemente nun
futuro estudarei esa vía, coa axuda de técnicos informáticos, como posíbel ampliación
do traballo (vid. 3.5. Liñas futuras, cando fala de «sesións» con PHP). Evidentemente
hai outras opcións que ofrecen as tecnoloxías de visualización da información e
representación do coñecemento, para idear e executar un sistema máis sofisticado, pero
unha investigación que seguise eses roteiros excedería tamén tanto as miñas limitacións
técnicas como as expectativas que se teñen acerca dun traballo de fin de licenciatura de
Tradución e interpretación, como é o caso.
Aínda, talvez sexa necesario explicar algunhas partes da clasificación que poden
suscitar críticas á primeira vista, como é a rama ‘elementos accesorios da vestimenta’ en
que incluín cinto, faixa, botón, faltriqueira, etc., así como mantón e pano en canto
complementos funcionais da vestimenta. Seguindo unha lóxica derivada da
categorización proposta na figura 1, os mantos e os panos, e aínda, se cadra en menor
medida, as faixas ou outras pezas, son coberturas de roupa do corpo e por tanto deberían
ser incluídas na árbore conceptual como conceptos específicos das pezas de roupa pero,
debido á súa condición accesoria, é dicir o seu uso non é obrigado, corroborada polos
especialistas consultados, parece máis acaída a súa inserción na árbore como accesorios.
3.2.1.2. Relacións conceptuais
Tal como propugnan as teorías modernas, as relacións entre conceptos son múltiplas e
variadas e, entre elas, as lóxicas e ontolóxicas non son as únicas que existen entre os
conceptos (Sager 1990: 29) 22 . Non obstante, para a construción da dimensión principal
do SRC, que foi utilizada para acompañar e guiar o procesamento terminolóxico,
cinxinme unicamente ás relacións lóxicas xenéricas por seren as máis notábeis e por o
meu coñecemento da materia non ser aínda o suficientemente profundo como para
22 «The simplistic view of the past that conceptos are adequately represented by three types of relationships (generic,
partitive, other) has been generally abandoned» (Sager 1990: 29).
39