Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e proposta dun sistema de
representación conceptual dinámico para a súa consulta onomasiolóxica en liña
a Biblioteca Universitaria Xeral de Santiago de Compostela, que dispón dun dos
acervos galegos máis importantes do país, e fóra del a biblioteca do Isle of Man College
(na Illa de Man), a Local Studies Library de Barrow-in-Furness (en Inglaterra) e a
Bibliothèque Nationale de France de París (en Francia).
Deseguido, despois dunha avaliación da documentación encontrada e da decorrente
selección das obras de referencia máis relevantes para a investigación, case na súa
maioría monografías e artigos en enciclopedias ou obras máis xerais, tanto en galego
como en español, inglés e francés, así como obras lexicográficas e pequenos glosarios
que acompañan como anexos as obras consultadas, servinme delas e dunha serie de
consultas orais preliminares aos especialistas para, nun primeiro momento, aprehender
os contidos nocionais da área, estabelecer con precisión a delimitación da área de
coñecemento do sector de actividade especializado e estruturar un sistema conceptual
provisional, alén de para os ulteriores efectos de referencia.
Así mesmo, de entre esa documentación de referencia escollín un corpus
representativo de textos da materia para o baleirado dos termos en galego, que, na
procura da máxima exhaustividade e debido á escasa produción existente en torno deste
tema 10 , resultou composto por todas as obras sobre o traxe galego encontradas, non só
en galego, como sería de desexar para o baleirado dun traballo nesta lingua, senón
tamén, de forma non sistemática, en español, xa que é común que en moitos casos,
ademais da información conceptual, acheguen tamén as denominacións en galego 11 ). O
corpus de baleirado constituíu a base material de extracción dos termos, en canto que a
documentación de referencia proporcionou información sobre distintos aspectos da área.
Isto quere dicir que das fontes en español que tratan a VTG non podemos extraer as
denominacións en galego mais si podemos localizar os conceptos, dos que logo
procuremos a denominación nos textos en galego ou nas fontes orais.
Para as cuestións relativas ás denominacións nas diversas linguas, na última fase do
traballo e por tanto unha vez estabelecido o resto das informacións terminolóxicas a
10
«O primeiro problema que se atopa no estudo diste traxe é a falla de documentación, especialmente de datos
iconográficos que nos permitisen albiscal-o sen desenrolo, millor dito, o dos seus elementos (...)» (Lorenzo 1983:
273). En efecto, non só iso, senón que cómpre apuntar que algunhas obras incluídas no corpus de baleirado, se ben
son referentes constantes na área, presentan algún problema como por exemplo que o público que se destinan é xeral
e non especializado (vid. Fraguas).
11 Por exemplo: «Se calzaban no con media a la rodilla, sino con calcetín de lana sin suela, el escarpiño y encima
ponían peales de sayal, el chapiño que sujetaban con unas cintas (...)» (TRG: 46).
25