Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Recommendations

Info

Proxecto de fin de licenciatura Manuel Souto Pico - Universidade de Vigo, 2003 3IN: roupa interior 3EX: roupa exterior 3EN: roupa de encima 1VX: Pezas de vestimenta por xénero 2M: de muller 2H: de home 2AX: de ambos os sexos 1EA: Elementos accesorios da vestimenta 2CF: Complementos funcionais da vestimenta 3C: Obxectos para cinxir 3PRE: Obxectos para prender 3T: Obxectos para transportar 3PRO: Pezas de abrigo protección 4mantóns 4panos 2OO: Obxectos puramente ornamentais 1MC: Materiais por composición 2TF: Tecidos e fíos 3LI: á base de liño 3LA: á base de la 3AL: á base de algodón 3SE: á base de seda 3MX: tecidos mixtos 3OU: outros 2NT: Materiais non téxtiles 3MI: de orixe mineral 3VE: de orixe vexetal 3AN: de orixe animal 1MO: Materiais por procedencia 2TG: Materiais do país3 2PF: Materiais importados 4.2. GLOSARIO DOS TERMOS (extraído de http://dvtg.f2o.org/az.php) 502 aba s f vid. faldra [O: 274] 466 abalorio s m vid. abelorio [TTG: 11] 137 abarca s f [1VX.2AX] [1VA.2PC.3CB] Calzado dunha soa peza de madeira ou coiro cru de ovella ou cabra co pelo cara a dentro que cobre só a planta do pé, xer. con rebordo ao redor, e que se cinxe ao pé por correas ou fitas 76 de liño ou coiro cruzadas ou paralelas a modo de sandalia (que con ocasións das festas, na montaña lucense, podían ser amarelas e encarnadas e chegar ao xeonllo), moi us. nas comarcas da montaña lucense e no sur de Ourense. [TC: 26] [TRG: 45] [TRG: 49] «Sin embargo, no quedan muy lejanos los tiempos en que el calzado fundamental eran las abarcas o albarcas (...), hechas de piel de vaca sin curtir y que todavía calzan los hombres y mujeres en tiempo seco. Tienen unas cintas o
correas para atarlas al pie y al tobillo, dando un par de vueltas a la pierna.» [EVA: 94] Nota: É un calzado de transición entre o calzado galego e o calzado da meseta central. 115 abelorio s m [1EA.2OO] Cada unha das contas xer. esféricas de vidro, acibeche ou substancia análoga, xer. de cor negra pero tamén dourada ou prateada, furadas no centro, que se enfían na confección de pasamáns, bordados e outros ornatos. cfr. canutillo «Abalorios, 'adornos' generalmente de un mandil o chambra y correspondientes a los agramanes de Villacidayo.» [EVA: 88] 41 acibeche s m [1MC.2NT.3MI] [1MO.2TG] Variedade negra, brillante, compacta e moi dura de lignito, us. desde antigo na Galiza, unha vez polida, para aplicacións ornamentais, moi utilizado no bordado de pezas de gala como dengues, mantelos, etc. [TTG: 22] [TRG: 17] var. cibeche var. acebache var. acibecha var. cibecha «Se falamos dun día de festa, de xente da vila ou de clase social alta xa atopamo-las enaugas, os dengues e mantelos adornados con veludo e azabache, ou polo menos cun zócalo de pano sedán, e aparecen tamén as basquiñas que son saias con moito vó, de teas ricas e elegantes, igual que as capas ou parlamentas.» [VGE: 11] «Como adornos usáronse os pendientes, sapos, broches, etc., que traballaban os noso orfebres, aínda que podían vir de fora dependendo da moda do momento, e por suposto o azibeche e os encaixes de bolillos.» [VGE: 10] Nota: Alén da súa función ornamental, tamén era us. para evitar o mal de ollo, xa que se consideraba unha pedra con poderes contra meigallos ou desgrazas ou deparadora de boa fortuna ao seu posuidor. 316 acinchaso s m Tipo de pardomonte us. en Lugo meridional. [TRG: 49] 75 adorno s m [1EA.2OO] Parte dunha peza que ten por función enfeitar, case sempre o veludo e o acibeche. [TRG: 2] «Na misma peza de roupa poden aparecer tecidos e adornos máis ou menos ricos» [VGE: 9] «Outras veces mercábanse xa pezas xa confeccionadas, como os panos de cabeza italianos, os mantóns de Manila, mantos merinos, pasamanerías e outros adornos.» [VGE: 10] «O xustillo levaba coma compremento, na parte inferior do corpo, o refaixo, feito de baeta ou pano, roxo polo xeral, e na basta unhas franxas Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e proposta dun sistema de representación conceptual dinámico para a súa consulta onomasiolóxica en liña 77 ou irelos negros coma adorno, xa que parte de refaixo quedaba ó ar; suxetábase cun cinguideiro á cintura.» [O: 275] «Denantes, e prós días de festa, era corrente o uso do corpiño, especie de chaqueta cinguida, curta, con solapas, mangas longas e adornos de terciopelo, que remataron por empregar somentes as costureiras e que, en cabo, desaparecéu de todo.» [O: 276] 400 agramán s m vid. agremán [DdD] 117 agremán s m [1EA.2OO] Adorno de pasamanaría en forma de fita, us. para adornos e gornicións de gargantillas, dengues, muradanas, mantelos, mantelas etc. e outras pezas de gala. var. agramán 406 albarca s f vid. abarca «Sin embargo, no quedan muy lejanos los tiempos en que el calzado fundamental eran las abarcas o albarcas (...), hechas de piel de vaca sin curtir y que todavía calzan los hombres y mujeres en tiempo seco. Tienen unas cintas o correas para atarlas al pie y al tobillo, dando un par de vueltas a la pierna.» [EVA: 94] 323 alepín s m [1MC.2TF.3MX] [1MO.2PF] Tecido moi fino de la e seda orixinario de Alepo (Siria). 292 almilla s f [1VX.2H] [1VA.2PR.3EX] [1VA.2PR.3TM.4TMS.5S] Chaqueta de home pechada no peito e por tanto sen lapelas, parecido a un xibón. [MHPP] [TRG: 47] cfr. xibón 335 alorza s f vid. lorza [DdD] 409 alparagata s f [1VA.2PC.3SC] [1VX.2AX] Calzado de cánabo ou esparto trenzado en forma de sandalia, que se prende con fitas ao empeine e ao tornecelo. [DLE] [DEHLP] [DCLG] «Junto a las abarcas usaban y aún usan las alparagatas (alpargatallos y alpargatallas cuando están viejas o rotas) como en Sisterna alparagatas, Villacidayo alpargatas de atijos, que son como las zapatillas, pero con el piso de goma o preferentemente de cáñamo y de tela más burda que las zapatillas.» [EVA: 94] Nota: Podía calzarse por debaixo da zoca ou a galocha. 408 alpargata s f vid. alparagata
Page 1 and 2:
UNIVERSIDADE DE VIGO Faculdade de F
Page 3 and 4:
Dicionario terminolóxico da vestim
Page 5 and 6:
ABREVIATURAS aprox. BD cfr. DCLG Dd
Page 7 and 8:
ÍNDICE DE FIGURAS Dicionario termi
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
2.2.1. Socioterminoloxía Dicionari
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26: Dicionario terminolóxico da vestim
Page 35 and 36: Figura 4: Esquema arbóreo combinat
Page 47 and 48: campo contido Dicionario terminoló
Page 73 and 74: 3.5. LIÑAS FUTURAS Dicionario term
Page 75: 4. DICIONARIO Dicionario terminoló
Page 79 and 80: 123 batista s m [1MC.2TF.3LI] [1MC.
Page 81 and 82: «A su derecha el de las ferreñas,
Page 83 and 84: feriantes. Se trata de auténticos
Page 85 and 86: copa baixa e abas anchas, no que mo
Page 87 and 88: «Está llena una caldera (sella) y
Page 89 and 90: da portadora (vermello se era solte
Page 91 and 92: primeira e grande a outra, que ían
Page 93 and 94: somentes as costureiras e que, en c
Page 95 and 96: sin. comp. tamanco sin. comp. taman
Page 97 and 98: sin. comp. delantal vid. 60 mandil
Page 99 and 100: 73 media s f [1VA.2PR.3M.4MI] [1VX.
Page 101 and 102: «A chaqueta, de pano verde, casta
Page 103 and 104: Denominación atribuída en Lugo me
Page 105 and 106: Madeira de ameneiro us. para a cons
Page 107 and 108: Parte da manga máis próximo do pu
Page 109 and 110: 361 saia baixeira s f [1VA.2PR.3TM.
Page 111 and 112: 296 vainica s m [1EA.2OO] Banda dun
Page 113 and 114: «El de la zanfoña, hombre fuerte
Page 115 and 116: 6. BIBLIOGRAFÍA 6.1. BIBLIOGRAFÍA
Page 117 and 118: 6.2.1. Obras lexicográficas Dicion
Page 121: Dicionario terminolóxico da vestim
show all

Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?