Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Proxecto de fin de licenciatura
Manuel Souto Pico - Universidade de Vigo, 2003
respecto do galego, recorrín aos artigos e obras en inglés así como aos dicionarios
monolingües e bilingües e aos glosarios que acompañan os anteditos artigos e obras.
Tanto as súas referencias como as do corpus de baleirado pódense verificar na
bibliografía en 5. BIBLIOGRAFIA.
3.1.6. Fontes orais
A comunicación especializada entre os profesionais dunha materia, que é a base para a
extracción da información terminolóxica, materialízase en forma de comunicacións non
só escritas senón tamén orais (como conferencias, presentacións, aulas, diálogos, etc.),
polo que, alén de recorrer á documentación escrita, debemos destacar o feito de as
fontes orais seren non só perfectamente válidas senón absolutamente imprescindíbeis,
aínda que, como di Conceição (1994: 34), son «esquecidas na maior parte das
metodologias de investigação terminológica». Neste respecto, convén recordar a Cabré
(1992: 255, nota 12):
Per la resolució de dubtes específics i la recollida d´informacions puntuals, són d’una
gran utilitat les consultes als especialistes. Les respostes que aquests proporcionen
solen tenir un valor informatiu molt important (...). La documentació oral és tan
valuosa com l’escrita si hi figura la font; per tant, s’ha de tractar com un document
més.
Ademais, aos especialistas podo dirixirlles preguntas específicas acerca de aspectos
concretos da especialidade, o cal é imposíbel no caso das fontes escritas, xa que a
información que nelas aparece é estática e, por tanto, non se pode manter interacción
con ela.
O labor dos especialistas, que coñecen a fondo a materia, foi pois fundamental por
tanto á hora de acometer este traballo, servíndome de guía, orientándome sobre qué
fontes existen e sobre a fiabilidade e maior ou menor autoridade de cada unha delas,
axudándome a completar os coñecementos sobre a área adquiridos mediante a lectura da
bibliografía de referencia e de baleirado, axudándome a deseñar o sistema de
representación conceptual da área, resolvendo as miñas dúbidas, confirmando ou
rectificando as ideas que eu me ía formando e dirixindo a miña atención para os
problemas denominativos e conceptuais máis relevantes con que se deparan os usuarios
da terminoloxía do TTG e dándome o seu parecer de usuarios sobre as miñas propostas
de solución para eses problemas.
26