Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Proxecto de fin de licenciatura
Manuel Souto Pico - Universidade de Vigo, 2003
senón a vestimenta, que, aínda que en sentido estrito se refere ás pezas de roupa de
vestir, na práctica esténdese até alcanzar tamén as pezas de calzado, de toucado, etc., é
dicir, todo o conxunto de pezas en xeral e non só, á diferenza do ‘traxe’, ás vestidas
simultaneamente por unha persoa.
A vestimenta é, pois, o conxunto das pezas de roupa de vestir, de toucados e de
calzados das persoas, mentres que, no sentido que nos ocupa e non no sentido de traxe
moderno que é de uso hoxe nas situacións formais, o ‘traxe’ sería a vestimenta máis os
accesorios, os complementos e demais elementos típicos, como por exemplo o peiteado,
que unha persoa porta simultaneamente e/ou como exemplo representativo, e por tanto
aglutinante da variedade, dun país, dun tempo ou dunha clase social (léase traxe típico,
traxe nacional, traxe rexional, etc.) 13 e que non interesa incluír neste traballo dado que aí
se inseren obxectos, como as pezas de xoiaría ou os reloxios, de moi variada índole,
polo que incluílos daría lugar non a un complemento para a vestimenta senón até a unha
desviación dos obxectivos deste traballo para outra área de especialidade cuxa
sistematización e procesamento teñen a súa propia problemática particular.
Talvez sexa de relevancia destacar que as pezas de roupa incluídas neste traballo
comprenden só as roupas do corpo, é dicir, as pezas de roupa e vestir das persoas, ou,
por oposición, todas aquelas roupas que non son nin roupa da cama (sabas, cobertores,
colchas...), nin roupa do baño (toallas...), nin roupa da cociña ou da mesa (manteis,
panos...), nin tecidos de mobilia (alfombras, tapetes...) ou da casa en xeral. Por outro
lado, cómpre destacar que a roupa do corpo non só abranxe as pezas de composición
estritamente téxtil (é dicir compostas por algún tipo de tecido) senón que, seguindo a
definición de vestiario como roupa que se veste, tamén incluiremos artigos como
polainas de xunco, corozas, etc. no seu alcance conceptual.
Por outro lado, tradicional quere dicir, no noso contexto, fundado ou conservado na
tradición popular, é dicir, os modos de obrar que o uso repetido e prolongado no tempo
tornou usos e costumes propios do pobo ou da cultura popular: no contexto da
vestimenta, tradicional alude aos modos de produción téxtil artesanais (da época
preindustrial), aos usos indumentarios colectivos populares previos ao uso ou á
13 Segundo o Diccionario de la Lengua Española da Real Academia Española, o «traje» é o «vestido peculiar de una
clase de personas o de los naturales de un país».
28