Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Recommendations

Info

Proxecto de fin de licenciatura Manuel Souto Pico - Universidade de Vigo, 2003 CONTIDOS AGRADECEMENTOS .................................................................................................... 4 ABREVIATURAS ........................................................................................................... 5 ÍNDICE DE FIGURAS .................................................................................................... 7 1. INTRODUCIÓN.......................................................................................................... 8 2. PRINCIPAIS CORRENTES TEÓRICAS DA TERMINOLOXÍA ......................... 10 2.1. Terminoloxía tradicional ................................................................................... 10 2.2. Terminoloxía moderna....................................................................................... 12 2.2.1. Socioterminoloxía.................................................................................... 13 2.2.2. Terminoloxía sociocognitiva ................................................................... 13 2.2.3. Teoría comunicativa da terminoloxía ou teoría das portas...................... 14 2.2.4. Terminoloxía cultural .............................................................................. 16 3. METODOLOXÍA..................................................................................................... 18 3.1. Preparación da terminoloxía .............................................................................. 19 3.1.1. Exploración do campo de traballo........................................................... 19 3.1.2. Características da lingua de especialidade da vtg.................................... 20 3.1.3. Obxectivos............................................................................................... 21 3.1.4. Usuarios................................................................................................... 24 3.1.5. Fontes escritas ......................................................................................... 24 3.1.6. Fontes orais.............................................................................................. 26 3.1.7. Delimitación da área de especialidade .................................................... 27 3.2. Elaboración da terminoloxía.............................................................................. 30 3.2.1. Clasificación e representación conceptual............................................... 30 3.2.1.1. Sistemas de representación conceptual pluridimensionais ........ 33 3.2.1.2. Relacións conceptuais................................................................ 39 3.2.1.3. Validez do sistema conceptual................................................... 40 3.2.2. Almacenamento no ficheiro terminolóxico ............................................. 41 3.2.2.1. Terminografía de córpora .......................................................... 42 3.2.2.2. Automatización do ficheiro terminolóxico................................ 43 3.2.2.3. Estrutura da base de datos.......................................................... 44 3.2.2.4. Campos da base de datos ........................................................... 46 3.2.2.5. Introdución dos datos................................................................. 50 3.2.3. Procesamento terminolóxico ................................................................... 51 3.2.3.1. Verbete....................................................................................... 51 3.2.3.2. Categoría gramatical.................................................................. 53 3.2.3.3. Subárea ...................................................................................... 53 3.2.3.4. Definición .................................................................................. 53 2
Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e proposta dun sistema de representación conceptual dinámico para a súa consulta onomasiolóxica en liña 3.2.3.5. Remisións .................................................................................. 59 3.2.3.6. Equivalencias............................................................................. 62 3.2.3.7. Contexto..................................................................................... 64 3.2.3.8. Nota............................................................................................ 65 3.2.3.9. Ilustracións................................................................................. 65 3.2.3.10. Outros datos non terminolóxicos ............................................. 66 3.3. Presentación e consulta do dicionario................................................................ 66 3.4. Avaliación do dicionario e actualización interactiva......................................... 70 3.5. Liñas futuras ...................................................................................................... 73 4. DICIONARIO ............................................................................................................ 75 4.1. Organizacións conceptuais monodimensionais ................................................. 75 4.2. Glosario dos termos (extraído de http://dvtg.f2o.org/az.php)............................ 76 5. CONCLUSIÓNS ...................................................................................................... 114 6. BIBLIOGRAFÍA ...................................................................................................... 115 6.1. Bibliografía de baleirado ................................................................................. 115 6.2. Bibliografía de referencia ................................................................................ 116 6.2.1. Obras lexicográficas .............................................................................. 117 6.2.2. Obras especializadas.............................................................................. 117 6.3. Sobre terminoloxía e metodoloxía terminolóxica............................................ 118 3
Page 1: UNIVERSIDADE DE VIGO Faculdade de F
Page 5 and 6: ABREVIATURAS aprox. BD cfr. DCLG Dd
Page 7 and 8: ÍNDICE DE FIGURAS Dicionario termi
Page 9 and 10: Dicionario terminolóxico da vestim
Page 13 and 14: 2.2.1. Socioterminoloxía Dicionari
Page 35 and 36: Figura 4: Esquema arbóreo combinat
Page 47 and 48: campo contido Dicionario terminoló
Page 53 and 54:
Dicionario terminolóxico da vestim
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
3.5. LIÑAS FUTURAS Dicionario term
Page 75 and 76:
4. DICIONARIO Dicionario terminoló
Page 77 and 78:
correas para atarlas al pie y al to
Page 79 and 80:
123 batista s m [1MC.2TF.3LI] [1MC.
Page 81 and 82:
«A su derecha el de las ferreñas,
Page 83 and 84:
feriantes. Se trata de auténticos
Page 85 and 86:
copa baixa e abas anchas, no que mo
Page 87 and 88:
«Está llena una caldera (sella) y
Page 89 and 90:
da portadora (vermello se era solte
Page 91 and 92:
primeira e grande a outra, que ían
Page 93 and 94:
somentes as costureiras e que, en c
Page 95 and 96:
sin. comp. tamanco sin. comp. taman
Page 97 and 98:
sin. comp. delantal vid. 60 mandil
Page 99 and 100:
73 media s f [1VA.2PR.3M.4MI] [1VX.
Page 101 and 102:
«A chaqueta, de pano verde, casta
Page 103 and 104:
Denominación atribuída en Lugo me
Page 105 and 106:
Madeira de ameneiro us. para a cons
Page 107 and 108:
Parte da manga máis próximo do pu
Page 109 and 110:
361 saia baixeira s f [1VA.2PR.3TM.
Page 111 and 112:
296 vainica s m [1EA.2OO] Banda dun
Page 113 and 114:
«El de la zanfoña, hombre fuerte
Page 115 and 116:
6. BIBLIOGRAFÍA 6.1. BIBLIOGRAFÍA
Page 117 and 118:
6.2.1. Obras lexicográficas Dicion
Page 119 and 120:
Page 121:
show all

Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?