Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e proposta dun sistema de
representación conceptual dinámico para a súa consulta onomasiolóxica en liña
características pero a priori a súa autoridade está por demostrar 8 . Segundo, porque, ao
contrario do que acontece nas linguas científicas e técnicas, aínda das ciencias sociais,
en que a normalización dos seus léxicos especializados contribúe sen ningunha dúbida
para a capacitación da lingua como vehículo de comunicación culta, o vocabulario
especializado albo do meu traballo non pertence a unha actividade en evolución
permanente e non ten sentido pois malgastar esforzos en tentar normalizar un uso escaso
do cal só en pequena medida depende directamente o desenvolvemento da lingua.
In effect, absolute uniformity is not always feasible, and its achievements can depend as
much on the conceptual properties of the discipline as on the goodwill and good
intentions of users. (Sager 1990: 20)
Terceiro, porque no caso dunha terminoloxía popular como a obxecto deste
traballo, en que a sinonimia, a polisemía e a variación son manifestas en tan alto grao,
non sería realista e talvez nin sequera posíbel tentar padronizar e procurar relacións
unívocas, aínda que si sexa conveniente estabelecer criterios para identificar a
denominación principal dun concepto da cal as outras son variantes.
Non obstante, apesar de que este traballo non contribúe directamente para facer do
galego unha lingua máis apta para vehiculizar a modernidade, como si acontecería caso
lidase co léxico dunha disciplina técnica en emerxencia ou desenvolvemento, o
dicionario si pode servir como un sólido acervo de onde os falantes en xeral, e os peritos
do arrequentamento vocabular do galego en particular, tiren recursos para a construción
de terminoloxías modernas 9 . Un exemplo de transformación do léxico téxtil tradicional
en terminoloxía doutras áreas, ao longo da evolución da lingua, é o caso do bureau
francés, que, segundo o Nouveau Petit Robert (1996), de significar «tapiz de mesa» ou,
so a forma bure ou burel, «tecido de la parda» (e, por metonimia, exactamente igual que
acontece co galego burel, «roupa dese tecido») no século XII, pasou aos significados
que lle concedemos hoxe de «mesa sobre a que se escribe ou traballa» e «cuarto onde
está esta mesa» ou «lugar de traballo dos empregados» e resultou ser un recurso
rendíbel na cuñación de novos termos como bureautique ou bureaucratie. Este tipo de
8 A relevancia deste traballo radica na abordaxe da LVT como unha lingua de especialidade e no estabelecemento
dun método sistemático para o seu estudo.
9 «Il arrive souvent qu’on récupère des termes anciens, «oubliés», pour les réinvestir dans des réalités nouvelles»
(Diki-Kidiri: Cabré 2001: 29)
23