Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e proposta dun sistema de
representación conceptual dinámico para a súa consulta onomasiolóxica en liña
importación xeneralizados de roupa de fabricación industrial, etc. 14 Finalmente galego
fai mención a unha elaboración ou un uso común 15 na Galiza histórica polo groso dos
galegos e galegas, o cal implica non só a súa orixe ou localización xeográfica senón
tamén, combinado co atributo de tradicional, outras características propias da maior
parte do pobo galego, é dicir de hábitat rural, de condición civil e traballadora (sobre
todo vinculada aos labores agrícolas), ficando pois excluída a vestimenta dos militares,
dos cargos monásticos ou eclesiásticos, da nobreza, doutros oficios alén dos
directamente ou indirectamente vencellados á agricultura, etc. ou aínda dos labregos
pero de ocasións especiais como os traxes de entroido de Laza, etc.
A VTG é, pois, unha indumentaria, no sentido de ser un conxunto de vestimentas
usadas nunha época determinada e por un pobo –o galego– e unha clase social
determinados, e que hoxe en día se utilizan para representar esa época e ese pobo 16 . Para
apreciar con maior clareza cál é a fracción de realidade, marcada por tons encarnados,
que abarca o TTG e a, marcada en azul, que abarca a VTG e distinguir entre os
conceptos propios da parcela de realidade escollida, os de parcelas veciñas e os do
tronco común da área, obsérvese o seguinte esquema, deseñado entendendo por
entidade algo que ten existencia, por obxecto calquera entidade material tanxíbel, por
artefacto calquera obxecto manufacturado, por cobertura calquera artefacto que serve
para cobrir (tellado, tampa, preservativo, etc.) e por roupa o conxunto, desglosado máis
arriba, de coberturas téxtiles para adorno ou cobertura no ámbito doméstico máis o
conxunto de pezas de vestir das persoas. No esquema, inspirado na organización da rede
lexical semántica do Princeton Wordnet (consultado na Internet en
http://www.cogsci.princeton.edu/~wn/) e do MultiNet paradigm (Helbig, H.; Gnörlich,
C. 2002: 74), e seguindo a Sager (1990: 27) na súa proposta de catro clases conceptuais,
enténdese que só aparecen as entidades encadrados na época e país de que se ocupa este
14
Pénsase que a orixe do TTG non sexa moi anterior, no seu conxunto, ao século XVIII e probabelmente comeza a
desaparecer a principios do século XX, cando xorde outro, de transición, que dá paso ao actual, homoxéneo en todo o
mundo, uniformándose o traxe de acordo coa moda doutros países, tanto nos homes coma nas mulleres (Lorenzo
1983: 274).
15
Analogamente ao que acontece na música, hoxe ne día existen pasodobres, rumbas ou valses galegos aínda que o
pasodobre, a rumba, o valse, etc. sexan orixinariamente danzas ou ritmos traídos doutras partes do mundo.
16
O TTG sería o equivalente do que en inglés comunmente se denomina national costume, facendo referencia á
identificación da poboación dun determinado país co seu traxe nacional, ou regional costume, desde unha óptica máis
globalizada, para denotar unha indumentaria marcada culturalmente que diverxe do que hoxe impón a cultura
occidental como traxe moderno.
29