Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Proxecto de fin de licenciatura
Manuel Souto Pico - Universidade de Vigo, 2003
176 sombreiro de Noia s m
vid. sancosmeiro [TRG: 29]
464 sutache s m [1EA.2CF.3PRE] [1EA.2OO]
Duplo cordón negro us. para reproducir o
deseño que se desexa facer coa pedraría do
pasamán e a fixar no tecido por medio de fío
fino.
Nota: Us. tm. para enfeitar pezas da vestimenta
en xeral ou para cubrir as costuras de
pantalóns, chapeus etc.
394 tafetá s m [1MC.2TF.3SE] [1MO.2TG]
Tecido fino, lustroso e moi tupido de fina trama
de seda sen revés. [DLE]
148 tamanca s f
vid. zoco [MHPP]
385 tamanca baixa s f
Tamanca ou zoco us. por ambos os sexos...
[MHPP]
386 tamanca de botina s f [1VA.2PC.3CA]
[1VX.2M]
Tamanca ou zoco us. por mulleres, xer. de cor
negra, que chega até unha altura entre o xeonllo
e o tornecelo. [MHPP: 0]
454 tapiz s m [1MC.2TF] [1MO.2PF]
Tecido ou parte dun tecido de índole ornamental
que presenta un deseño obtido por medio dunha
trama de fíos de cores. [FJAF]
324 tarabelo s m [PP_344]
[1EA.2CF.3PRE.4_283]
Botón de pau cun rebaixe no centro polo que se
cose á peza de roupa, us. p. ex. para suxeitar á
cintura o calzón de carteira. [TRG: 45]
439 taruco s m
vid. tarugo
«Pero el calzado exterior más generalizado no
sólo en tiempo de lluvia y nieve, sino, incluso,
cuando está seco, son as galochas. Están
formadas en ancarés por unos turucos (tarucos
en Villacidayo) para no hundirse en el barro y no
mojarse en el agua,sobre todo de los caminos,
prados y de la cuadra. Tienen, además, un pico
o papo, que es la parte anterior y un calcaño o
peto en la posterior. El agujero para meter el pie
es a boca da galocha.» [EVA: 95]
«2 talõis de dientre, talõis d'atrás ia petos,
'salientes'. (...) En Villacidayo: (...) 2 tarucu. (...)
En Oseja de Sajambre (p. 138): (...) 2 pellas y
tarugos (...) En Libardón (p. 148): (...) 2 tazos
(...) En Lena (p. 149): (...) 2 tacones o peales»
[EVA: 216]
«Se terminan os turucos ou tarucos, que son los
tres tacones que tiene la galocha, uno en el
110
calcañar y dos en la parte anterior del piso, a
diferencia de la vasca que carece de ellos.»
[EVA: 219]
390 tarugo s m [PP_147]
Cada un dos tres salientes ou soportes curtos
da madreña que realizan a función de pés.
[DCLG]
«2 talõis de dientre, talõis d'atrás ia petos,
'salientes'. (...) En Villacidayo: (...) 2 tarucu. (...)
En Oseja de Sajambre (p. 138): (...) 2 pellas y
tarugos (...) En Libardón (p. 148): (...) 2 tazos
(...) En Lena (p. 149): (...) 2 tacones o peales»
[EVA: 216]
339 tella s f [1VA.2PT.3_501] [1VX.2H]
Sombreiro dos eclesiásticos, de copa redonda e
abas lixeiramente curvadas cara arriba. [DCLG]
Nota: Recibe o seu nome por semellanza do
sombreiro coa tella real.
121 touca s f [1VA.2PT] [1VX.2AX]
Peza de tea, la, encaixe, etc. para cubrir as
partes superior e posterior da cabeza.
358 tozo s m [1MC.2NT.3VE] [1MO.2TG]
Pedazo de madeira destinada a ser traballada
para a construción dunha zoca. [TRG: 58]
340 trampa s f
vid. alzapón [DdD]
126 tule s m [1MC.2TF.3AL] [1MC.2TF.3LI]
[1MO.2PF]
Tecido leve e transparente de seda, algodón ou
fío, que forma unha rede de mallas, xer. en
octógonos. [TRG: 14]
433 turuco s m
Denominación atribuída nos Ancares aos
tarugos das zocas. [EVA: 95]
vid. tarugo
«Pero el calzado exterior más generalizado no
sólo en tiempo de lluvia y nieve, sino, incluso,
cuando está seco, son as galochas. Están
formadas en ancarés por unos turucos (tarucos
en Villacidayo) para no hundirse en el barro y no
mojarse en el agua,sobre todo de los caminos,
prados y de la cuadra. Tienen, además, un pico
o papo, que es la parte anterior y un calcaño o
peto en la posterior. El agujero para meter el pie
es a boca da galocha.» [EVA: 95]
«Podemos decir que en Ancares no se las
quitan en todo el invierno, esgalochando
(esgalochar), es decir, haciendo ruído con los
turucos.» [EVA: 214]
«Se terminan os turucos ou tarucos, que son los
tres tacones que tiene la galocha, uno en el
calcañar y dos en la parte anterior del piso, a
diferencia de la vasca que carece de ellos.»
[EVA: 219]