Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e proposta dun sistema de
representación conceptual dinámico para a súa consulta onomasiolóxica en liña
acepcións, ás veces diferentes unicamente nalgún matiz na súa caracterización
pragmática, so unha mesma entrada (e, por tanto, denominación ou termo), é dicir,
considerándoas polisémicas. Simplemente para este traballo este método non parece
vantaxoso (véxase burel ou mandil).
Ao meu ver, a análise lingüística que se poida realizar deste tipo de fenómeno,
segundo a cal pode ser máis apropiado ou correcto falar de polisemía e non de
homonimia, non necesariamente debe ser reflectida pola forma de representalo nun
traballo terminolóxico. O feito de aplicar neste traballo dous verbetes (ou cantos foren),
en lugar de dúas acepcións no mesmo verbete, para termos que teñen a mesma
denominación (ou para diferentes significados do mesmo termo, conforme os autores)
responde, pois, non ás recomendacións dun enfoque wüsteriano senón a unha razón de
índole práctica. Dado que as remisións e as equivalencias remiten para a denominación
que representa un determinado concepto, é claro que esta remisión non pode ser tan
exacta se se usa unha única denominación nun único verbete para representar varios
conceptos, en lugar de utilizar varias denominacións, formalmente iguais pero con
distintos números de identificación (a mesma denominación distribuída en varios
verbetes, un por cada concepto). O mesmo acontece coa localización do concepto
(representado pola súa denominación) no SRC.
3.2.3.2. Categoría gramatical
A categoría gramatical dedúcese do uso que se fai da forma terminolóxica no texto de
onde se extrae.
3.2.3.3. Subárea
Serve para aglutinar todos os termos da mesma subárea do campo, neste caso catro
(materiais, pezas da vestimenta, accesorios e partes das pezas) co fin de poder traballar
cos listados de maneira áxil.
3.2.3.4. Definición
A definición terminolóxica é unha expresión complexa que equivale semanticamente ao
concepto, ao cal describe mediante conceptos coñecidos, expresados verbalmente, e en
referencia exclusiva ao dominio de especialidade. A súa función é representar o
53