Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e proposta dun sistema de
representación conceptual dinámico para a súa consulta onomasiolóxica en liña
Infelizmente só me foi posíbel asistir a unha pequena conferencia sobre o tema
organizada pola Asociación do Traxe Galego e na Facultade de Historia da
Universidade de Santiago de Compostela non existe ningún investigador dedicado a el,
pero si puiden manter frecuentes entrevistas orais con algúns investigadores
independentes e membros de asociacións folclóricas e culturais, sobre todo da A. C. F.
«O Fiadeiro» de Vigo.
Con fundamento nas directrices de Corbeil (1994: 28), os inquéritos efectuáronse
de forma non sistemática e non exhaustiva. Si se contou cunha pequena ficha cos datos
persoais (nome, idade, lugar de nacemento, ocupación e domicilio) e con preguntas
concretas sobre os conceptos problemáticos ou que nas fontes escritas se non expliquen
suficientemente. Para facilitar ulteriores verificacións, revisións ou ampliacións, deime
así mesmo o traballo de gravar as consultas aos especialistas e de rexistrar
adecuadamente a fonte.
3.1.7. Delimitación da área de especialidade
Despois da selección do corpus documental, debín definir (é dicir, de-limitar, pór
límites a) coa máxima precisión a área de especialidade obxecto do traballo
terminolóxico conducente ao dicionario de termos da vestimenta tradicional galega
(VTG) (Fedor 1995: 101). Sería cobizábel incluír neste dicionario (DVTG) conceptos
afíns a esta área, como operacións de fiazón, tecelaxe, costura etc. pero as expectativas
respecto tanto ás dimensións deste traballo como á súa duración no tempo, xunto coa xa
de por si abondo enmarañante complexidade da parcela de realidade escollida como
área de especialidade, tornan realista cinxirse unicamente ao vocabulario específico da
VTG. Rompo esa limitación só a favor dos materiais, que dado que aparecen sempre nas
definicións das pezas de roupa si convén que sexan incluídos na macroestrutura do
dicionario para os usuarios comprenderen mellor as explicacións terminolóxicas 12 .
Pero debemos explicar o que abranxe exactamente o sintagma «vestimenta
tradicional galega» e os conceptos xenéricos relacionados, considerando as definicións
que proporcionan os dicionarios DLE, DXL, DEHLP, DCLG, DLG, DdD e o WordNet,
así como as informacións recollidas do corpus de referencia e o uso que fan de facto os
usuarios deste vocabulario. Aquí adoptei, como obxecto do dicionario, non o traxe
12
Con todo, no futuro este traballo poderá ser ampliado con novas informacións tanto da área do TTG como das
citadas áreas afíns, dependendo da miña disponibilidade e da aceptación que obtiver esta primeira achega.
27