Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Proxecto de fin de licenciatura
Manuel Souto Pico - Universidade de Vigo, 2003
considerar as relacións non hierárquicas (como, por exemplo, de función, de
implantación xeográfica, de orixe, de xénero dos usuarios, de orde de colocación sobre
o corpo, de composición etc.). Partindo da miña visión xeral sobre o tema antes de
abordar o groso do traballo, érame posíbel nalgúns casos intuír algunhas destas posíbeis
relacións alternativas mais non mo era ter un coñecemento sistemático de todas elas
abondo como para atribuílas aos conceptos na construción do SRC.
Cabe destacar, como proba da existencia de múltiplas maneiras de interpretar a
mesma realidade, que as devanditas relacións secundarias, aínda que de natureza non
hierárquica, na árbore conceptual se mostran como relacións xenéricas. É dicir, en lugar
de existir unha relación funcional entre a función e a peza de roupa (garda-mantela),
existe unha relación aparentemente xenérica entre un concepto xenérico e outro
específico (peza da vestimenta de garda-mantela). Acontece o mesmo coas relacións de
orixe, de composición etc. De igual modo, pero á inversa, a relación xenérica existente
entre os conceptos xenéricos da dimensión principal (toucado, calzado e peza de roupa)
e os termos máis específicos das pezas da vestimenta (sombreiro, zoca, calzón) pode,
alternativamente, concibirse tamén como unha relación asociativa entre partes do corpo
e pezas da vestimenta (cabeza-sombreiro en lugar de toucado-sombreiro). Sobre
lexicalización espontánea de entidades conceptuais, vid. 3.2.3.4. Definición [(a)
descritor].
3.2.1.3. Validez do sistema conceptual
Por outra parte, convén elucidar que unha característica do traballo terminolóxico é a
dificultade de fixar a estrutura de coñecemento dunha área de especialidade porque os
sistemas conceptuais, como ben apunta Sager (1990: 14), son entidades fluídas que
experimentan cambio continuo. O perfeccionamento e a fixación do SRC do TTG
discorreron, pois, paralelos ao tratamento das fontes documentais (documentación e
baleirado de termos), é dicir, estabelecino primeiro de forma provisional, tras da
primeira fase de documentación, e funo revisando constantemente ao longo do traballo,
a medida que decorría o procesamento das fontes documentais.
Ora, todas as clasificacións son artificiais e transitorias, inclusive en campos
restrinxidos do coñecemento científico e das cousas materiais, ou, nas palabras de Sager
(1990: 13), «knowledge strutures are not absolute entities but reflect the current state of
knowledge of an individual or a group of specialists», neste caso eu mesmo e os
40