Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

feriantes. Se trata de auténticos capotes que les
cubren casi enteros.» [EVA: 91]
«El de la zanfoña, hombre fuerte y barbudo,
viste chaqueta, doble chaleco, calzón, cirolas,
polainas y zapatos. El sombrero es redondo y
sobre sus hombros, abrochado por el cuello, un
grueso capote.» [TG: 27]
330 capote s m
Denominación atribuída en Ribas de Sil á
angorina. [DdD]
vid. angorina
327 capotiña s f [1VA.2PR.3C.4_287]
[1VA.2PR.3EN] [1VX.2M]
Especie de capote ou capa curta de pano, con
alorzas e adornos de veludo ou fitas, que
chegaba até a cintura, us. polas mulleres
nalgunas partes da Galiza (Pontevedra interior)
en lugar do dengue. [DLE] [DdD]
347 carapucho s m [1VX.2AX]
[1VA.2PT.3_243]
Gorro rematado en punta pola parte posterior,
xer. para abrigar a cabeza da chuvia, que pode
ir preso á capa, ao capote, á coroza, etc. [TRG:
56]
sin. comp. capa de palla
«Para cubrirse empregaban a capa, mantos ou
panos de lá abatanados ós que lles podían facer
un burato para mete-la cabeza, e a coroza que
era unha capa usada para gardarse da chuvia,
feita de palla ou fiuncho e que podía levar
esclavina e capucha.» [VGE: 13]
«A coroza é unha capa feita con xuncos e que
pode ter varias formas, anque a máis corrente é
a de capa con esclavina; tamén se fan capuchas
soias e corozas con capucha na mesma peza;
as corozas serven indistintamente pra homes e
mulleres anque tamén se fan especiás prás
derradeiras.» [O: 286]
495 carpín s m
vid. escarpín [EVA: 94] [VGE: 12]
«Logo podían poñé-los carpíns, xocas,
madreñas ou zocos. Nos días de garda levaban
zapatos.» [VGE: 12]
«De la e pano eran dengues, chaquetas,
mantelos, corpiños, saias, refaixos, calzóns,
polainas, chaleques, puchos, monteiras, panos
de cabeza, panos do pescozo, medias, carpíns,
mantos...» [VGE: 10]
«Nos pés e pernas poñían as medias de la,
carpíns e zocas ou zocos nos días de traballo, e
tamén polainas de coiro, estameña ou palla.»
[VGE: 12]
«Con cualquiera de estos calzados se pueden
poner unos calcetines de lana basta: carpius y
escarpius, que también sirven --si son muy
burdos-- para poner directamente dentro de la
madreña.» [EVA: 94]
Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e proposta dun sistema de
representación conceptual dinámico para a súa consulta onomasiolóxica en liña
83
«Las galochas se calzan, de ordinario, con
zapatilla o alpargata, pero existe, sin embargo
un modelo llamado galochas de carpín, que son
las que se calzan sólo con el calcetín de lana
(carpín) anteriormente citado.» [EVA: 95]
279 carteira s f [PP_200]
vid. alzapón [TRG: 45] [TRG: 52]
471 casquete s m [1VA.2PT] [1VX.2M]
Toucado de loito consistente nunha banda
circular fechada na parte superior por unha peza
rectanguar de damasco á que vai cosida por
dentro, ambas adornadas con pasamanaría.
[TTG: 29]
Nota: Tirante na zona sur de Pontevedra, onde
se levaba un pano por baixo, xer. levaba tm.
unha prolongación posterior até a metade das
costas e un grande lazo de veludo negro.
391 caxemira s f [1MC.2TF.3LA] [1MO.2PF]
Tecido fino e suave us. para panos e mantóns,
de bordado ou tapiz rico e colorido (de tons
alaranxados, azulados, encarnados etc.), feito
de fío de la caprina de Caxemira (India e
Paquistán), fiado á man e tecido en tear
tradicional, ou doutros que o imitan, neste caso
sendo o deseño xer. reproducido con
estampado en vez de bordado ou tapiz. [DCF]
[DLE] [DEHLP]
463 chal s m [1EA.2CF.3PRO.4_59]
Pano de seda ou la de cores ou negra, de forma
xer. rectangular e con flocos nos extremos
menores, vestido polas mulleres polos ombros,
tronco ou cabeza como abrigo ou adorno. [TTG:
7] [FJAF]
108 chaleco s m [1VX.2H] [1VA.2PR.3EX]
[1VA.2PR.3TM.4TMS]
Peza masculina xer. sen mangas feito de moi
diversos materiais, con ou sen lapela, provido
de unha ou dúas fileiras de botóns e xer.
abrochado a un lado, que se pon por riba da
camisa. [TRG: 39] [TRG: 44] [TRG: 30]
var. chaleque
sin. colete
var. chaleque
«De la e pano eran dengues, chaquetas,
mantelos, corpiños, saias, refaixos, calzóns,
polainas, chaleques, puchos, monteiras, panos
de cabeza, panos do pescozo, medias, carpíns,
mantos...» [VGE: 10]
«Logo o chaleque ou colete, que soía ser moi
diferente tanto en feitura como na tea
empregada.» [VGE: 12]
«Así, os [chaleques] de diario eran de picote,
baieta, estopa..., e os de festa de pano de lá con
adornos de veludo ou de xénero brocado.»
[VGE: 12]
«Sobor da camisa, o chileque, de pano roxo,
branco ou verde, e coa parte traseira de lenzo,
case sempre de estopa.» [O: 280]