Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e proposta dun sistema de
representación conceptual dinámico para a súa consulta onomasiolóxica en liña
Ora ben, un sistema conceptual só vira realmente pluridimensional cando nel se
combinan simultaneamente as diversas dimensións que se poden aplicar na clasificación
dos seus contidos. Seguindo co mesmo exemplo, trátase, pois, de achar un modelo de
representación simultánea das tres dimensións referidas. A Figura 6 representa unha
adaptación do modelo proposto por Bowker (1997: 134) para exemplificar a
pluridimensionalidade do concepto vehículo (por medio, propulsión, tipo de carga etc.)
Figura 6: Sistema pluridimensional das pezas da roupa
Se ben un sistema pluridimensional require un traballo considerabelmente maior do
que o precisado por un sistema unidimensional convencional, si parece conveniente
aplicar a pluridimensionalidade, cando posíbel, a un traballo terminolóxico, polas
seguintes razóns. Por un lado, un terminólogo nunca sabe a priori qué punto de vista
utilizará o usuario potencial e por tanto debe reflectilas todas (ou todas as que sexa
pertinente) para dar opción a que o usuario escolla. Por outro lado, un sistema
pluridimensional permite obter unha visión moito máis rica do campo e en consecuencia
adquirir un entendemento substancialmente maior. Así mesmo, para lograr unha
representación pluridimensional correcta, é preciso recoñecer as diferentes dimensións,
discernir cáles delas merecen ser representadas e encontrar un modo de facelo.
O criterio de clasificación principal utilizado para a construción do sistema
conceptual, plasmado na dimensión principal do SRC, i. é o criterio de localización
anatómica, foi escollido, como xa foi dito, con base no interese da discriminación que
fornece. Os outros criterios (a orde de colocación unicamente para a roupa, o usofunción
e o xénero do portador para a vestimenta e os materiais, e a composición e a
orixe só para os materiais), plasmados noutras dimensións do SRC, como se pode
37