Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Proxecto de fin de licenciatura
Manuel Souto Pico - Universidade de Vigo, 2003
CONTIDOS
AGRADECEMENTOS .................................................................................................... 4
ABREVIATURAS ........................................................................................................... 5
ÍNDICE DE FIGURAS .................................................................................................... 7
1. INTRODUCIÓN.......................................................................................................... 8
2. PRINCIPAIS CORRENTES TEÓRICAS DA TERMINOLOXÍA ......................... 10
2.1. Terminoloxía tradicional ................................................................................... 10
2.2. Terminoloxía moderna....................................................................................... 12
2.2.1. Socioterminoloxía.................................................................................... 13
2.2.2. Terminoloxía sociocognitiva ................................................................... 13
2.2.3. Teoría comunicativa da terminoloxía ou teoría das portas...................... 14
2.2.4. Terminoloxía cultural .............................................................................. 16
3. METODOLOXÍA..................................................................................................... 18
3.1. Preparación da terminoloxía .............................................................................. 19
3.1.1. Exploración do campo de traballo........................................................... 19
3.1.2. Características da lingua de especialidade da vtg.................................... 20
3.1.3. Obxectivos............................................................................................... 21
3.1.4. Usuarios................................................................................................... 24
3.1.5. Fontes escritas ......................................................................................... 24
3.1.6. Fontes orais.............................................................................................. 26
3.1.7. Delimitación da área de especialidade .................................................... 27
3.2. Elaboración da terminoloxía.............................................................................. 30
3.2.1. Clasificación e representación conceptual............................................... 30
3.2.1.1. Sistemas de representación conceptual pluridimensionais ........ 33
3.2.1.2. Relacións conceptuais................................................................ 39
3.2.1.3. Validez do sistema conceptual................................................... 40
3.2.2. Almacenamento no ficheiro terminolóxico ............................................. 41
3.2.2.1. Terminografía de córpora .......................................................... 42
3.2.2.2. Automatización do ficheiro terminolóxico................................ 43
3.2.2.3. Estrutura da base de datos.......................................................... 44
3.2.2.4. Campos da base de datos ........................................................... 46
3.2.2.5. Introdución dos datos................................................................. 50
3.2.3. Procesamento terminolóxico ................................................................... 51
3.2.3.1. Verbete....................................................................................... 51
3.2.3.2. Categoría gramatical.................................................................. 53
3.2.3.3. Subárea ...................................................................................... 53
3.2.3.4. Definición .................................................................................. 53
2