Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e proposta dun sistema de
representación conceptual dinámico para a súa consulta onomasiolóxica en liña
as linguas. A normalización e a imposición da univocidade, pois, ao contrario do que
propón a terminoloxía wüsteriana, non deben ser os obxectivos primordiais, ou polo
menos non os únicos. No canto diso, por exemplo, a TCT, así como a TSC, mantén que
o traballo terminolóxico debe dar conta da variación, se ben sometida a un certo control,
sobre todo o control da ponderación.
A TCT (Cabré 2000: 13) pretende explicar o carácter poliédrico dos termos, ao
suxerir o seu estudo por diferentes disciplinas con cadanseus métodos: como signos
lingüísticos estruturalmente indistintos das palabras da lingua xeral, como unidades de
cognición, como elementos de comunicación, etc., e considera por tanto a terminoloxía
como unha actividade técnica ou científica interdisciplinar. É dicir, nesta nova
concepción, a terminoloxía deixa de ser unha disciplina autónoma independente da
lingüística, como o era para a TXT, e pasa a ser unha confluencia de disciplinas tales
como a lingüística, a socioloxía, a epistemoloxía, as ciencias da comunicación, a
informática, etc. que poden abordar o mesmo obxecto de estudo con cada unha a súa
propia aparataxe teórica.
No plano cognitivo, a TCT recorre á psicoloxía cognitiva, que cuestiona a
guniformidade e a diferenza a respecto do coñecemento xeral do mundo que a TXT
atribúe ao coñecemento especializado, e propón un contínuum diversificado e variábel
de diferentes graos de especialización dos usuarios dunha terminoloxía (o cal corrobora
o presente traballo mediante as consultas ás fontes orais). Do punto de vista lingüístico,
a TCT rexeita a limitación da teoría wüsteriana aos aspectos prescritivos dos termos e a
distinción extrema entre estes e as unidades lexicais da lingua xeral. No plano
15