Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Proxecto de fin de licenciatura
Manuel Souto Pico - Universidade de Vigo, 2003
Gorro baixo con corte de viseira e semellante á
pucha de la negra abatanada e non tecida, o cal
permite obter a forma da copa sen necesidade
de costuras, que ten na parte frontal un corte en
redondo que forma a visera. A parte de atrás vai
virada para arriba suxeitándose con dúas puntas
atadas sobre a viseira cunha fita de algodón moi
satinada.
cfr. pucha
342 cinto s m [1EA.2CF.3C]
Peza coa que se cinxe o pantalón á cintura,
composto dunha fibela xer. metálica e unha tira
de coiro. [TRG: 54]
var. cincho
«La prenda más importante son os pantalõis
('pantalones'), quizá antiguamente llamados
calzõis (...) que se sujetan a la cintura con un
cincho o cinto (a cincha es una tira larga de
cuero para las caballerías), el cual abrocha por
medio de una fibela o fibeleta ('hebilla'). No
obstante hay muchos hombres que usan los
tirentes, o 'tirantes'.» [EVA: 89]
«La prenda más importante son os pantalõis
('pantalones'), quizá antiguamente llamados
calzõis (...) que se sujetan a la cintura con un
cincho o cinto (a cincha es una tira larga de
cuero para las caballerías), el cual abrocha por
medio de una fibela o fibeleta ('hebilla'). No
obstante hay muchos hombres que usan los
tirentes, o 'tirantes'.» [EVA: 89]
62 cintura s f [1EA.2CF.3C]
Fita de tea cuxos extremos dan unha volta á
cintura en sentidos opostos xuntándose nun
dobre lazo frontal.
237 cirolas s f
pl [1VA.2PR.3TM.4TMI.5S] [1VX.2H]
[1VA.2PR.3IN] [1VA.2PR.3EX]
Especie de calzón amplo de roupa interior
masculina xer. feito de lenzo de cor branca que
cobre da cintura até aprox. o xeonllo, vestido por
debaixo do calzón ou do pantalón. [TRG: 40]
[TRG: 19] [TRG: 19] [TRG: 45]
«Co liño (estopa, lenzo, fío) e tamén no algodón
confeccionaban sabos, sabas e roupa interior,
como camisas de home e de muller, cirolas,
xustillos...» [VGE: 10]
«Nas pernas [levaban] as cirolas, xeralmente
longas ata os pés atadas con cinta, que se
podían ver entre o calzón e as polainas. Outras
veces eran algo máis curtas e caían por riba das
polainas.» [VGE: 12]
«Os restos da espadela, tomentos, eran denates
aproveitados pra faguer despóis de fiados
etecidos, un xénero duro e áspero que se
empregaba prás faldras das camisas das
mulleres e as cirolas dos homes, máila súa
baixa calidade fixo que fosen abandoados.» [O:
235]
«O calzón pasaba un pouco dos xoenllos e tiña
as parte laterás inferiores abertas, deixando saír
86
as cirolas ou calzurras, feitas de lenzo de liño.»
[O: 281]
«En el folio 41 "representa un paisano debajo de
un árbol al parecer recién podado, con el típico
traje labrego de diario; chaleco por encima de la
chaqueta; calzón; cirolas por debajo; medias
blancas de lana y zapato bajo. El color de la
chaqueta y calzón es pardo, lo mismo que la
monteira. Debajo del brazo una chaqueta. En la
espalda un morral de redecilla."» [TG: 27]
«El de la zanfoña, hombre fuerte y barbudo,
viste chaqueta, doble chaleco, calzón, cirolas,
polainas y zapatos. El sombrero es redondo y
sobre sus hombros, abrochado por el cuello, un
grueso capote.» [TG: 27]
«El gaitero, segundo personaje de la escena,
luce en la cabeza repinicada monteira con la
punta de candil hacia delante. Compone su
vestimenta: chaqueta, chaleco, calzón, cirolas,
polainas y zapatos.» [TG: 27]
Nota: Pode ser us. como peza exterior, xer. de
estopa e, de feito, algúns autores diferencian
entre os calzoncillos (de roupa interior) e as
cirolas (peza exterior). En Galiza perviviron máis
que noutras partes da Península.
266 cofia s f
Denominación rexional do lenzo de tres puntas
us. en Lugo central. [TRG: 43]
122 cofia s f [1VA.2PT] [1VX.2M]
Touca branca de liño moi fino, batista, tule
bordado ou encaixe branco de forma rectangular
suxeita por un fío de liño unha fita de seda ou un
lazo de amplas caídas por detrás con que, nas
ocasións de festa, as mulleres cubrían a cabeza
e a adornaban, quer recollendo o cabelo quer
enfiando por ela a trenza e deixándoa caer
polas costas. [TtG: 42] [TRG: 14]
«A muller na cabeza, por riba das trenzas, casi
sempre se cubría ou ben coa cofia --peza moi
nosa que nembargantes se perdeu entre
mediados e finais do x. XIX-- ou co pano de
cabeza de la floreado ou de seda para o día de
máis garda.» [VGE: 11]
«A cabeza cobríase coa cofia, de liño ou
encaixe, cinguida por meio dunha fita de seda
de cór viva. A cofia deixou de se usar moi axiña
pra sere sustituida polo pano. Atado á cintura ía
un pequeno mandil de seda negra con encaixes
e bordados darredor; chámase tamén sabenlo.»
[O: 276]
«Lucen los colores de sayas y pañuelos, las
vistosas cofias, las dos trenzas del pelo de una
joven, las calzas del niño y de los hombres,
ampulosas como las que observó en su día
Cano y Olmedilla, las zuecas, algunas
puntiagudas, un singular conjunto en donde se
puede estudiar el mejor capítulo de la historia
del traje en Galicia.» [TG: 26]
«En otro folio, el 57, representa un niño
vareando un frutal, debajo un labriego con
vestido igual al anterior y una aldeana de cofia
hilando en una rueca.» [TG: 27]