Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e proposta dun sistema de
representación conceptual dinámico para a súa consulta onomasiolóxica en liña
especialistas consultados. Así pois, non foi, nin penso que deba ser, o meu propósito
construír un sistema conceptual absoluto á semellanza das taxonomías utilizadas nas
ciencias naturais 23 , senón que procurei crear un sistema para o propósito específico
deste traballo e da súa consulta por parte dos presumíbeis usuarios. En tanto que
subxectiva, a miña organización de conceptos é impugnábel e outras organizacións,
quizás máis atinadas, son por tanto tamén posíbeis. Nas palabras de Lorente (2001:
109):
La organización conceptual (...) no puede ser única; en realidad hay tantas
organizaciones conceptuales posibles como percepciones de un tema o como consensos
funcionales relativos a una disciplina o una actividad regulada. La manera de
organizar un tema también está en relación con la finalidad de la organización.
3.2.2. Almacenamento no ficheiro terminolóxico
Un dos aspectos máis importantes á hora de aplicar unha metodoloxía a un traballo
concreto é saber adaptar os principios teóricos abstractos ás necesidades reais dese caso
particular: neste sentido, co fin de economizar tempo e esforzo, eu decidín fundir nunha
soa fase dúas operacións, o baleirado de denominacións e contextos de aparición e o
procesamento, cuxa separación me parece máis acaída para traballos en que as dúas
fases sexan realizadas por máis dunha persoa. Ademais, para a elaboración das fichas
terminolóxicas considero de máis utilidade o texto orixinal en si do que unicamente os
contextos de aparición, de onde os manuais de metodoloxía terminográfica din que hai
que tirar as informacións pertinentes unha vez concluída a fase de baleirado (Termcat
1990: 20).
Así pois, simultaneamente á operación de baleirado, fóronse recollendo as
informacións conceptuais que se incluirían na definición, os contextos de aparición e
outras informacións que se inclúen na ficha terminolóxica. O baleirado consiste en tirar
das obras bibliográficas que compoñen o corpus de baleirado as denominacións dos
termos propios do campo de especialidade en que se traballa. Para isto, en primeiro
lugar, identifiquei nos textos do corpus de baleirado os segmentos lingüísticos que
corresponden a un concepto da área especializada, ao mesmo tempo que determinaba a
23
De feito, para desmitificar a clasificabilidade das ciencias naturais, baste lembrar que existen, no campo da
bioloxía, tres métodos diferentes e mutuamente excluíntes de clasificación dos seres vivos (a metodoloxía fenética, o
sistema filoxenético e a sistemática evolutiva).
41