Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e proposta dun sistema de
representación conceptual dinámico para a súa consulta onomasiolóxica en liña
É importante, pois, procurar unha estratexia propia, adecuando ao proxecto
específico a metodoloxía adoptada mais sen por iso desbotar aspectos vantaxosos
doutras metodoloxías, sempre que non sexan incompatíbeis entre si. Adopto unha
metodoloxía clásica pero non desboto, pois, que os enfoques lingüísticos ou mesmo o
contributo da semántica cognitiva e da pragmática poidan ser de relevancia teórica para
a sistematización do léxico especializado abordado neste traballo, dado o seu carácter de
léxico patrimonial fixado no uso histórico da lingua xeral.
No plano metodolóxico, pero sempre considerando os principios comentados na
sección precedente 2. PRINCIPAIS CORRENTES TEÓRICAS DA TERMINOLOXÍA,
seguín as indicacións contidas en Cabré (1992) e en certas suxestións concretas da TCT
en Cabré (2001). Ademais, adoptei, adaptándoa aos meus obxectivos e necesidades, a
metodoloxía terminográfica proposta en Termcat (1990), que se basea no traballo
realizado pola Office de la langue française no Quebec e nas normas e recomendacións
do Comité de terminoloxía (CT/37) da ISO (International Standard Organisation).
3.1. PREPARACIÓN DA TERMINOLOXÍA
Previamente ao traballo terminolóxico per se, realicei unha análise da área e estabelecín
os obxectivos, o corpus (conxunto de fontes orais e escritas) e a delimitación precisa da
área de especialidade.
3.1.1. Exploración do campo de traballo
Previamente ao proceso de elaboración do traballo terminolóxico en si, realicei un
estudo superficial preliminar, co obxectivo de obter unha visión xeral sobre a temática e
a actividade dos especialistas que utilizan esta terminoloxía, a cantidade de
documentación dispoñíbel, as características do medio profesional en que se desenvolve
a actividade e a situación sociolingüística deste dominio especializado, mediante a
consulta de documentos xerais de tipo enciclopédico e obras xerais sobre o tema,
acompañada dunha sondaxe preliminar con visitas a asociacións culturais, museos,
tendas, artesáns téxtiles, universidades, etc. Así mesmo, estas visitas tamén me serviron
para reunir a información de contacto dun certo número de informadores que
posteriormente me guiarían no coñecemento da área e aos que podería facer consultas
19