Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e ...

Dicionario terminolóxico da vestimenta tradicional galega e proposta dun sistema de
representación conceptual dinámico para a súa consulta onomasiolóxica en liña
variadas, pero as obras que compoñen o meu corpus non son representativas dun
grande número de autores, polo que a información estatística sobre a ocorrencia
dos termos aparecidos no meu corpus non nos indicaría se se trata dun uso de
aceptación xeral ou produto da idiosincrasia do autor;
d) dado que a terminoloxía de córpora electrónicos é unha disciplina emerxente,
aínda non existen, ou non dispomos de, ferramentas de construción e
aproveitamento de córpora electrónicos que se poidan aplicar directamente nun
traballo terminolóxico como o meu e por tanto a decisión de utilizar un corpus
automatizado carrexaría a necesidade de deseñalas ad hoc e subsecuentemente un
investimento excesivo e por tanto baldío, considerada a pouca extensión do meu
corpus;
e) o resultado obtido cun escáner e un OCR na escaneaxe dos textos que deben
formar parte do corpus de levantamento é pouco satisfactorio, porque no formato
electrónico aparecen numerosos erros tipográficos que esixen a súa corrección
manual posterior, tarefa que consume moito tempo e esforzo.
3.2.2.2. Automatización do ficheiro terminolóxico
A informática faise omnipresente no ambiente dun tradutor, debendo dominar unha
serie de ferramentas, indo desde procesador de textos e dicionarios electrónicos até
correo electrónico, útiles de publicación na rede, programas de edición gráfica, redes,
memorias de tradución, sistemas de tradución asistida, pre-tradución ou tradución
automática, etc., nos casos máis avanzados. Outrosí, a informática asiste e modifica a
actividade terminolóxica e a súa metodoloxía de traballo e, neste traballo, pois, debín
aprender a manexar unha serie de ferramentas informáticas, como son, para un
almacenamento e procesamento óptimos da información, os sistemas de xestión de
bases de datos (SXDB) como MS Access e MySQL e, para os efectos de edición
dinámica en internet, as linguaxes de marcación de hipertexto e de automatización web
HTML e PHP, respectivamente 25 .
Tal como ben indican Cabré (1990: 290) ou Schaetzen (1989: 259), o formato
automatizado permite tanto unha flexibilidade de tratamento, organización e
actualización dos dados moi superior á dos das fichas manuais como a recuperación da
25 Véxase a sección 5.3. Presentación e consulta do dicionario.
43