Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Angelika Menaker. As funcións da cor verde en unidades fraseolóxicas españolas, húngaras e alemásun procedemento disposto para o logro dun asunto e a expresión total segundo Sarto(1996) significa: autorizar a que se faga unha cousa.(15) estar verde de envidia (Seco 1992; Hispanoteca).Esta expresión describe un estado non natural do ser humano (‘estar verde’) quen,como consecuencia de ter o alto grao dun sentimento (aquí ‘envexa’), se altera destemodo. Pódese observar a relación estreita que hai entre o verde e o marelo, porqueoutras linguas operan co marelo como p. ex. o húngaro: sárgul az irigységtől (Bárdosi2003: ‘ponerse amarillo de envidia’) ou o alemán: gelb vor Neid werden (Hispanoteca:‘ponerse amarillo de envidia’) ou grün und gelb vor Neid sein (Hispanoteca: ‘estarverde y amarillo de envidia’).(16) estar verde de rabia (Seco 1992).Como a expresión anterior, esta serve tamén para destacar, comunicar dunha maneiramáis intensiva a presenza dun sentimento.(17) verde y con asas (Seco 1992).Cando se trata de algo inequívoco, pódese utilizar esta expresión.(18) verdes las han segado (Seco 1992).Úsase esta expresión para caracterizar situacións nas que non hai nada que facer. Écomo o punto final dunha acción que foi acabada más cedo do que se esperaba; a isoalude a cor verde.Sigamos analizando as UFs do húngaro 2 , empezando cunha comparación:(1) olyan sápadt, mint a zöld béka (Bárdosi 2003; O. Nagy 1976)[literalmente: ‘pálido como unha ra verde’].Aplícase esta expresión a persoas que están moi pálidas.(2) szép zöld (Bárdosi 2003) [literalmente: ‘ben verde’].Esta expresión refírese tamén ao aspecto físico dunha persoa e significa que alguénparece doente. É unha expresión humorística e informal.(3) zöldfülű [literalmente: ‘ter as orellas verdes’]Así podemos caracterizar a persoas con pouca experiencia ou sen ela.(4) sok zöldet összehord (Bárdosi 2003) [literalmente: ‘amontoar moitascousas verdes’].(5) zöldeket beszél (Bárdosi 2003) [literalmente: ‘falar cousas verdes’].2 Xunto aos fraseoloxismos húngaros poden constar as seguintes abreviauras: vkinek a alguén (en casodativo); vkit alguén (en caso acusativo); vkivel con alguén; vminek algo (en caso dativo); vmivel conalgo.Cadernos de Fraseoloxía Galega, 10, 2008, 189-205 193