Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Maria Eugênia Olí mpio de Oliveira Silva. Fraseografía teórica y prácticaminuciosidade coa que se debulla a información referida á macro e microestrutura dosfraseoloxismos nun dicionario xeral e nun propiamente idiomático é moi distinta. Unhavez asumido isto, o que a autora nos traslada con esta investigación en realidade é–indirectamente– unha radiografía do estado da fraseografía teórica e práctica doespañol: a calidade, rigorosidade e fiabilidade dos datos contidos no prólogo, a súaaplicación efectiva ou non ao longo do dicionario é unha proba bastante exacta decomo se atopa a fraseografía no noso país na actualidade. As investigaciónsfraseolóxicas teñen que repercutir na calidade e nas directrices fraseográficas dosprólogos dos dicionarios, directrices que, por outra banda, deben seguirse de xeito realno dicionario (p. ex. en canto ao tipo de fraseoloxismos que se recollen na obra, encanto á súa frecuencia ou á súa lematización na macroestrutura). Así mesmo, a autorabota en falta consenso en canto ao enunciado que deben adoptar os fraseoloxismos(páx. 311) de xeito xeral. Pensamos que o desexable neste caso é que existise unprocedemento único para a indicación dos actantes obrigatorios, facultativos ecircunstantes.A xeito de conclusión quereriamos incidir na transcendencia da obra que nos ocupa,especialmente por abrir unha necesaria brecha no noso panorama lingüístico. Édesexable que se cumpran os desexos da autora e que os estudos fraseográficos e osdicionarios reciban o impulso que está experimentando a fraseoloxía nos nosos días eque os logros conseguidos nesta teñan eco no ámbito da fraseografía.BibliografíaBURGER, Harald; DOBROVOL'SKIJ, Dmitrij; KÜHN, Peter; NORRICK, Neal R. (ed.)(2008): Phraseologie / Phraseology. Ein internationales Handbuchzeitgenössischer Forschung / An International Handbook of ContemporaryResearch. Vol. II. § Phraseografie XVII. Berlin / New York: de Gruyter.DOBROVOL’SKIJ, Dmitrij (2002): „Phraseologismen im de Gruyter Wörterbuch Deutschals Fremdsprache“, en: Wiegand, Herbert E. (ed.): Perspektiven derpädagogischen Lexikographie des Deutschen II. Untersuchungen anhand des“de Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache” (= Lexicographica.Series Maior, Bd. 110). Tübingen: Niemeyer, pp. 363-374.MELLADO BLANCO, Carmen (ed.) (2008): Beiträge zur Phraseologie aus textuellerSicht. Hamburgo: Dr.Kovač.(2008): Colocaciones y fraseología en los diccionarios. Berlin / Frankfurt a. M.:Peter Lang.(no prelo): Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher (ReiheLexicographica Series Maior). Tübingen: Niemeyer.TORRENT-LENZEN, Aina e URÍA FERNÁNDEZ, Lucía (2006): “Reflexiones críticas sobreel Diccionario fraseológico documentado del español actual de Manuel Secoet al.”, en: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 12:2. Hamburgo: HelmutBuske, pp. 167-178.Carmen Mellado BlancoUniversidade de Santiago de CompostelaCadernos de Fraseoloxía Galega, 10, 2008, 267-307 303