Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Marion Netzlaff. La collocation adjectif-adverbe et son traitement lexicographique. Français – allemand - espagnolFinaliza este estudo coa análise do tratamento das CAA noutra lingua románica: ocastelán. Despois de repasar a traxectoria das investigacións dos fraseólogosinteresados nas colocacións desta lingua, desde a súa orixe, que a autora sitúa a partirde 1990 da man de Jesús Írsula Peña ata o ano 2004, pasando polas referencias aodicionario de Ignacio Bosque (2005) e ao grupo de traballo de Margarita AlonsoRamos, tamén observa un déficit de atención por parte das gramáticas e dos dicionariosanalizados, tanto os monolingües (o María Moliner ou o Dicionario da Real Academia,en papel e en CD-ROM) coma os bilingües (o Pons Großwörterbuch Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch (PGW-S)). As conclusións ás que chegou no caso dasCAA francesas son transferibles ás castelás, polo que remata recomendando a creacióndun dicionario de colocacións castelás destinado aos aprendices desa lingua.En definitiva, este estudo sobre as colocacións adxectivo-adverbio demostra que setrata dun tipo de unidade fraseolóxica moi produtivo nas linguas, que porén recibiuescasa atención por parte da lexicografía. Por outra banda, o uso do colocativo é nonpredicible en moitísimos casos desde o punto de vista da codificación e por iso resultafundamental que os aprendices sexan conscientes da súa idiomaticidade e que a poidanadquirir co apoio de dicionarios especializados en colocacións. A conclusión é clara: alexicografía didáctica das linguas estranxeiras (e en particular do francés) debecompensar o atraso acumulado canto antes e crear un verdadeiro dicionario monolingüede aprendizaxe activa das colocacións adxectivo-adverbio coa información necesariapara a codificación en lingua estranxeira.Mª Isabel González ReyUniversidade de Santiago de CompostelaOLÍ MPIO DE OLIVEIRA SILVA, Maria Eugênia (2007): Fraseografía teórica ypráctica. Berlín / Frankfurt a.M.: Peter Lang, 335 páxinasEsta obra leva por título Fraseografía teórica y práctica 3 . O título, en por si, lévanos areflexionar sobre varios aspectos: primeiro, que este leva implícito o recoñecemento dotermo “fraseografía”, que ata agora fixo escasa aparición na lingüística e lexicografíaespañolas. Segundo, que os estudos sobre os dicionarios idiomáticos están osuficientemente maduros para que se poida dedicar toda unha obra a este tema (hai dezanos, sen ir máis lonxe, unha obra destas características sería impensable). Terceiro,que a través da fraseografía se confirma indirectamente a importancia e a dedicaciónque se lle está prestando na lingüística española á fraseoloxía.3Esta recensión enmárcase dentro dun proxecto de investigación sobre fraseografía contrastiva(FRASESPAL) do Ministerio de Educación y Ciencia (código HUM2007-62198/FILO) financiado confondos FEDER, e dirixido desde a USC por Carmen Mellado Blanco.298Cadernos de Fraseoloxía Galega, 10, 2008, 267-307