Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Carmen Mellado Blanco. Colocaciones y fraseología en los diccionariosde frozen sentences. Para isto, os autores atopáronse con problemas para recoñecercomputacionalmente todas as expresións que contiñan negación, xa que non serestrinxen a presentar partículas negativas como não, nenhum, ninguém, nunca, senónque ás veces estas expresións aparecen usadas en forma afirmativa (por exemplo, candoa negación se dá na oración principal e na subordinada aparece o fraseoloxismo na súaforma afirmativa). Recoñecen así a necesidade de mellorar este método para poderestudar con rigor os fenómenos lingüísticos.No artigo de Larreta Zulategui “Theorie zum Begriff “Kollokation” und kontrastiveMethodologie” preséntase unha división xeral das colocacións, interpretadas en sentidoamplo. Ademais, o autor parte da idea de que nas construcións verbonominais existeunha estrutura lóxico-prelingüística e unha estrutura correspondente lóxico-semánticacomún que se manifesta (após unha serie de modificacións) nas colocacións, de modoque é posible atopar equivalencias e diverxencias cando se comparan dúas linguas.Baseándose nunha clasificación funcional dos fraseoloxismos, Martínez López escolletratar as locucións adxectivas entendidas non como unha categoría léxica senónatendendo á súa función como adxacente do núcleo nun sintagma nominal. Así, na súacontribución “Sobre la estructura morfosintáctica de las locuciones adjetivas”analízanse os diferentes esquemas estruturais destas locucións (iniciadas por unsubstantivo, por un adxectivo verbal, por un adxectivo nominal, por un adverbio e porunha preposición) e conclúese que a maior parte delas están baseadas en poucosesquemas sintácticos, o que implica que as estruturas fraseolóxicas son repetitivas eprodutivas (a maior complexidade estrutural, menor produtividade) facilitando así a súaconsolidación.Un artigo que se centra na análise das colocacións nas linguaxes de especialidade é“Las colocaciones en la prosa académica médica: Análisis contrastivo inglés-español”de Méndez Cendón, que utiliza diversas ferramentas estatísticas para levar a cabounha análise computacional contrastiva nun corpus bilingüe castelán e inglés (formadopor artigos científicos das revistas Radiología e Radiology) onde estuda as colocaciónscompostas polos verbos perform e realizar. A continuación, en “El concepto de‘locución con casillas vacías’” atopamos unha importante reflexión teórica sobre asvariantes fraseolóxicas. Trátase dun traballo onde Montoro del Arco explica e aclara anoción de “casilla vacía” de Zuluaga, ademais de comparar e establecer diferenzasentre “casilla vacía” e “casilla libre”, elementos estruturais dos fraseoloxismos que danlugar ás variantes fraseolóxicas. Así mesmo, tamén distingue entre variantes léxicas egramaticais.Considerando por unha parte as colocacións e pola outra as solidariedades léxicas(ademais dos predicados de verbo funcional e as locucións), Rivas Gonzálezreflexiona no seu artigo “Sobre la vinculación de algunas estructuras a la fraseología.Las solidaridades de Coseriu y sus derivaciones” sobre as devanditas categoríaslingüísticas habitualmente relacionadas coa fraseoloxía, tentando aclarar cuestiónsteóricas esenciais relativas a estas unidades, para o que comenta e revisa as teorías deCoseriu e doutros autores.Cadernos de Fraseoloxía Galega, 10, 2008, 267-307 291