Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Isabel González Rey. La didactique du français idiomatiqueEn conclusión, estamos diante dun método de aprendizaxe dunha lingua estranxeira.Pero este traballo non é un máis dos que hai no mercado, pois este método versa sobreun dos problemas máis grandes da aprendizaxe dunha lingua estranxeira: ocoñecemento e emprego da fraseoloxía dunha lingua non materna. Inspirándose nasrecomendacións do Marco Europeo Común de Referencia para as linguas, GonzálezRey proponnos un ensino que segue o proceso da aprendizaxe lóxica que toda persoarealiza na súa lingua materna: vaise do mero recoñecemento a un emprego correcto nocódigo oral e escrito.As situacións coas que o alumno debe enfrontarse ao longo do libro (exercicios decasas valeiras, exemplos que deben ser completados, capacidade para explicar o sentidodalgunhas formas fraseolóxicas etc.) lévanlle a ser quen de recoñecer e empregar osfraseoloxismos do FLE: así mesmo, a presenza de textos escritos (literarios ouxornalísticos) permítenlle ao alumno analizar o emprego que se fai das unidadesfraseolóxicas no código escrito.Xermán Conde TarríoUniversidade de Santiago de CompostelaLÓPEZ TABOADA, Carme e SOTO ARIAS, María Rosario (2008): Dicionario deFraseoloxía Galega. Vigo: Edicións Xerais de Galicia, 650 páxinas.A aparición, este mesmo ano, deste novo dicionario de fraseoloxía galega non fai máisque confirmar o interese que a publicación de obras lexicográficas especializadas notratamento dos fraseoloxismos suscita nas editoriais galegas, un interese que non sepode explicar máis que polo feito de que cada vez máis se está a traballar neste eido dalingüística dunha maneira sistemática e, tamén, pola constatación de que hai unhademanda real dos posibles usuarios deste tipo de produtos.Se a finais de 2007 aparecía o Dicionario de Fraseoloxía Castelán-Galego da Editorialdo Cumio e da Editorial Galaxia, en 2008, poucos meses despois, a Editorial Xeraispreséntanos a obra de dúas autoras que levan tempo traballando arreo na difusión dosaspectos da nosa lingua que máis están conectados coa cultura do país. Carme López eRosario Soto son veteranas nesta angueira. En 1995, cando os materiais sobrefraseoloxía non paremiolóxica eran en Galicia escasos, practicamente inexistentes, feitoque dificultaba o seu coñecemento e ensino, publicaron na editorial Galinova (ACoruña) o manual titulado Así falan os galegos. Fraseoloxía da lingua galega.Aplicación didáctica que nos ofrecía case catro mil unidades fraseolóxicas, ordenadascon criterios semánticos, con información do seu significado e un repertorio deaplicacións didácticas. Aquel libro foi utilizado, e séguese a utilizar, durante moitosanos e ben seguro que lles serviu a moitos profesores, e lectores en xeral, para coñecera fraseoloxía da nosa lingua.A obra que nos presentan agora, froito sen dúbida de anos de paciente traballo, tenunha estrutura e unhas informacións completamente distintas, axeitadas a un formato284Cadernos de Fraseoloxía Galega, 10, 2008, 267-307