Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Angelika Menaker. As funcións da cor verde en unidades fraseolóxicas españolas, húngaras e alemásAplícase esta expresión a cousas que son moi parecidas, que case son iguais.Lamentablemente non se sabe nada da súa orixe.(23) Gründonnerstag [literalmente: ‘xoves verde’].Así se chama o xoves da Semana Santa, antes do día de Pascua.Resumamos os significados, as funcións da cor verde nas UFs:Español húngaro alemángozar, folgar + - -algo que comeza; cedo + + +xuventude, vida sexual + - -fartarse + - -insultar + - -natureza + + +aspecto físico (palidez) - + -parvadas - + -ir adiante - + +indicación + + +non hai diferenza - + +fresco, vivo + - +relixión - + +función intensificadora + - +ser inequívoco + - -obxectos verdes + - +Baseándonos nos datos do cadro podemos constatar que a cor verde participa naexpresión do mesmo contido tres veces (algo que comeza, aínda non maduro; naturezae indicación) nas tres linguas. As outras coincidencias refírense xa soamente a dúas daslinguas analizadas.Vexamos o número dos casos en que dúas linguas dispoñen do mesmo trazo:existencia do uso (+) non existencia do uso (-)español / húngaro Ø Øespañol / alemán 3 2húngaro / alemán 3 5Cadernos de Fraseoloxía Galega, 10, 2008, 189-205 199