Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Germán Conde Tarrío. Nouveaux apports à l’étude des expressions figéesA maioría dos estudos contidos neste volume fan referencia á imprecisión semántica áhora de achegarse ao fenómeno fraseolóxico ou paremiolóxico (vacilacións quedificultan o traballo do paremiólogo), e moitos deles fan algunha aclaraciónterminolóxica ao inicio dos estudos.Como se poderá deducir, a lectura deste libro constitúe un valioso tesouro que debemosengadir á xa frutífera biblioteca de estudos fraseolóxicos que están proliferando enGalicia nos últimos anos. Cabe engadir que se espera que este libro, xunto coas outrasobras que se mencionaron ao principio desta recensión, favoreza o impulso de estudosdeste tipo na nosa comunidade.Emma Mª Salgueiro VeigaCentro Ramón Piñeiro para a Investigación en HumanidadesCONDE TARRÍO, Germán (2007): El componente etnolingüístico de laparemiología. Cortil-Wodon: E.M.E. & InterCommunications S.P.R.L., 266páxinasO presente volume ofrece unha recompilación de doce artigos firmados por fraseólogosde diferentes universidades españolas, así como da Universidade do Algarve (Portugal)e do Centro Superior de Hostalería de Galicia.Como di no prólogo o seu editor, Germán Conde Tarrío, profesor da Universidade deSantiago de Compostela, “podemos afirmar que el refranero de cada país presenta losrasgos distintivos de su cultura”, é dicir, grazas á paremioloxía podemos chegar acoñecer en profundidade a vida e os costumes dunha sociedade.A publicación abre co estudo de Aziz Amahjour “Las sentencias poéticas del sufí SidiAbderrahmán El Meydúb. Estudio semántico-pragmático”. Neste traballo o autoranaliza algunhas sentenzas poéticas pronunciadas por El Meydúb (personaxe moipopular en todo o Magreb tradicional, Marrocos, Alxeria e Tunes) e recollidas encuartetos. Cabe salientar a súa presentación, pois Aziz Amahjour facilita a transcriciónda versión orixinal e mais a súa tradución co fin de que apreciemos a súa rima emusicalidade. Así mesmo, o autor clasifica estas sentenzas en cinco bloques temáticosque teñen como nexo de unión a crítica á sociedade, a preguiza e o culto á vaidade e ásaparencias. Chega á conclusión de que os cuartetos son un compendio de vivencias eunha reflexión sobre a sociedade na que lle tocou vivir a Sidi Abderrahmán El Meydúb,aínda que non obstante é interesante destacar que moitos dos temas que se tratan nelestamén están presentes na sociedade actual.No traballo “El refranero y el viaje: propuestas antiguas para conceptos modernos”,Rosa Aneiros pon de manifesto que, aínda que o turismo e todo o que hai ao seu redoré un fenómeno recente, o acto de viaxar non o é, xa que as viaxes e os desprazamentosestiveron presentes ao longo de toda a historia do ser humano. Así, centra o seu estudonaqueles refráns dentro do refraneiro español referidos ao concepto de viaxe. A autoraCadernos de Fraseoloxía Galega, 10, 2008, 267-307 279