Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Mona Noueshi. Os grandes pícaros nas anécdotas e modismos alemáns e árabes. Un estudo comparativoAs opinións dos investigadores difiren no relativo á personalidade de Goha, á súa. 5).Os estudosos teñen puntos de vista distintos sobre a súa procedencia e as fontes das súasعباس محمود العقاد،‏ ( literaria anécdotas. Algunhas fontes afirman que Goha só é unha figura142،143). Outras, en cambio, din que realmente existiu. Por último, outras sinalan que asanécdotas de Goha son de orixe turca (. .).Un grupo de investigadores defende que as anécdotas de Goha se narraron a finais doséculo X, que este proviña da estirpe Fazara e que residiu na cidade de Kufa. Segundoestes investigadores, a transmisión oral fixo que tales anécdotas chegasen a Turquía.Outras fontes afirman que a maioría das anécdotas de Goha proceden da literatura árabe,‏.(شوقى ضيف،‏ (. 82 nelas moi ricaGoha era visto como un home simpático, sobre o que só os seus veciños, que o odiaban,‏.(عباس محمود العقاد،‏ ( 103 incertas contaban historias estúpidas eNalgunhas compilacións fraseolóxicas ( 102 محمود العقاد،‏ ‏(عباس e mais na literatura árabe(142 e ss. محمود العقاد،‏ ‏(عباس dise que Goha pertencía á estirpe dos Fazara (101 e 142‏.(عباس محمود العقاد،‏A xeneralidade dos exipcios, que retratan a Goha como un crítico social, cren que esteviviu en Exipto durante o tempo dos mamelucos e que se opuxo aos gobernantes e árepresión exercida por eles recorrendo á ironía e ao escarnio.Foi entón Goha en todas as literaturas a mesma persoa? Algunhas fontes indican que noné posible atribuírlle tal cantidade de anécdotas a unha única persoa dadas as moitascontradicións, contrastes e extremos que xorden en relación co tempo, co lugar, cospensamentos e co personaxe (100 e ss. محمود العقاد،‏ ‏.(عباس Crese, máis ben, queviaxeiros e trotamundos transmitiron oralmente esta infinidade de historias (103 e.( عباس محمود العقاد،.‏ssفهمى عبد اللطيف،‏ جحا قال لى،‏ ص ( nacionalidade existencia e á súaشوقى ضيف،‏ 814. Semellanzas e diferenzas características entre ambos os pícarospopularesAmbas as figuras referidas non son intercambiables de xeito ningún, existindo apenascertas características comúns e diferenzas entre elas. Nin Eulenspiegel nin Goha soncaracterizados de forma positiva ou negativa. Ambos seguen presentes non só naoralidade, senón tamén na literatura universal, polo que son inmortais. Ambos teñencertas características distintivas. Os atributos de Eulenspiegel son a curuxa e o espello, eno caso de Goha son típicos a gorra e o asno.Ambos tiñan funcións específicas que conseguiron cumprir, e sobreviviron moi alén doseu tempo. En xeral, avogan pola emancipación do ser humano fronte á lei e á orde.Eulenspiegel, ao igual que Goha, foi considerado un heroe popular, dado que moitospobos quixeron atribuírse a súa figura.Cadernos de Fraseoloxía Galega, 10, 2008, 221-238 227