Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Jenny Brumme. As unidades fraseolóxicas no castelán de Cataluña. Revisión dunha norma constituínte a partir da perspectiva históricade case medio século pode resultar significativo, e estudar brevemente os recursosmetalingüísticos dos que se serve o autor.3. Diferenzas entre as edicións e os comentarios metalingüísticosMentres non hai diferenza ningunha entre a primeira e a segunda edición, na terceiraaprécianse varios cambios. Se comparamos, por exemplo, as entradas da letra Mpodemos constatar que se reducen de 60 a 52 na edición de 1928. Pero Marcet non sóquita entradas, senón que tamén engade outras novas ou modifica algunhas das xaexistentes.3.1. OmisiónsEntre as entradas que desaparecen na terceira edición atopamos a seguinte:Quitar la lana del cogote. ─Sacar la lana del cogote (Marcet 1885: 195)Porén, Marcet mantén a entrada que documenta o calco da locución a partir do catalánque utiliza o verbo sacar:Sacar la lana del cogote (traurer la llanadel clatell). —Fr. ilustrada y muy vulgar enCataluña; en Castilla para hacer perder áuno la rudeza, ó quitarle la rusticidad pormedio de la enseñanza lo desasnan; y paraavivar y ejercitar el entendimiento ó elingenio de alguno se lo despabilan.(Marcet 1885: 203; 1892: 203)SACAR LA LANA DEL COGOTE (treurela llana del clatell). —Fr. ilustrada y muyvulgar en Cataluña; en Castilla para hacerperder á uno la rudeza ó quitarle larusticidad por medio de la enseñanza lodesasnan; y para avivar y ejercitar elentendimiento ó el ingenio de alguno lodespabilan. (Marcet 1928: 147)38Cadernos de Fraseoloxía Galega, 10, 2008, 35-53