Nr. 4 (21) anul VI / octombrie-decembrie 2008 - ROMDIDAC

[i unul de origine vehe slav` (-i[te). În e[antionul realizat, Cristina Florescu,
[i colaboratorii s`i au adus la zi, au unificat din punct de vedere lingvistic [i
tehnic-lexicografic [i au dat format electronic unei p`r]i a dic]ionarului, oferind
astfel o mostr` de cum ar trebui s` arate DTLR (DA+DLR) unificat, actualizat
[i informatizat, atât de util în universul social informatizat de azi.
Mai nou, experien]a îndelungat` în domeniul lexicologic [i lexicografic
românesc i-a permis Cristinei Florescu s` intre într-un nou proiect, de data
aceasta de anvergur` european`, [i anume acela intitulat Dictionnaire Étymologique
Roman (DÉRom). Este un proiect ini]iat de o echip` interna]ional` de
romani[ti, în special din Fran]a [i Germania, care [i-a propus s` realizeze în
urm`torii trei ani (2008-2010), dup` modelul lui Romanisches etymologishes
Wörterbuch (REW) al cunoscutului romanist german Wilhelm Meyer-Lübke, un
nou dic]ionar etimologic panroman, sub o form` informatizat`, care s` reconsidere
cele aproximativ 500 de baze etimologice comune ale limbilor romanice,
în lumina numeroaselor achizi]ii factuale [i metodologice ale romanisticii de
azi. Împreun` cu profesorul Wolfgang Dahmen de la Universitatea „Friedrich
Schiller” din Iena, [i de profesorul Eugen Munteanu, de la Universitatea „Al.
I. Cuza” din Ia[i, Cristina Florescu se ocup` în acest proiect de glosarea
elementelor romanice din Romania de Sud-Est.
E u[or de în]eles din aceast` prezentare c` toate operele lingvistice la
care Cristina Florescu este coautoare au reclamat din partea sa, pe lâng`
un efort extrem de sus]inut, cuno[tin]e în domeniu, deopotriv` teoretice [i de
lingvistic` aplicat`, de mare întindere [i de mare densitate, ceea ce se observ`
u[or în volumele men]ionate p~n` acum. Dovezi suplimentare în acest sens
se g`sesc în numeroasele sale studii [i articole ap`rute în reviste [i volume
colective de specialitate din ]ar` [i de peste hotare (peste 40) 1 . ßi pentru a fi
[i mai conving`toare, cercet`toarea a publicat [i dou` volume de autor, foarte
elocvente pentru activitatea sa de pân` acum de lingvist, lexicolog [i lexicograf,
aflat mereu în c`utarea [i eviden]ierea sensurilor multiple ale cuvintelor limbii
române: În c`utarea sensului pierdut. Gândire specific` ]i gândire europeanî
în semantismul românescului a l`sa (Ia[i, 1999) [i Probleme de semantic` a
limbii române (Ia[i, Editura Universit`]ii „Alexandru Ioan Cuza”, 2007).
Dup` [tiin]a noastr`, În c`utarea sensului pierdut, este unul dintre extrem
de pu]inele volume din lingvistica româneasc` dedicate unui singur cuvânt
românesc 2 . În elaborarea studiului s`u, autoarea a pornit de la constatarea c`,
în cadrul dic]ionarelor, cuvântul pierde în mod obligatoriu multe caracteristici
ale sale din cauza schematismului lexicografic, „care simplific` la maximum
nuan]ele semantice” (p. 18), [i absen]ei aproape totale a prezent`rii diacronice,
care se rezum` de obicei la un scurt paragraf etimologic. Nici polisemia unui
cuvânt în cadrul limbajului familiar nu este satisf`c`tor relevat`. Solu]ia dep`[irii
unor asemenea inconveniente este monografia semantic`, solu]ie avansat`
de lingvistul francez Alain Rey, autor a numeroase lexicoane din seria Le Robert.
Monografia semantic` permite prezentarea unui termen din lexicul unei
limbi din perspective multiple: diacronic`, sincronic`, dialectal`, a geografiei
lingvistice, cultural`, a denota]iei [i conota]iei etc.. Însu[indu-[i aceast` idee,
Cristina Florescu a ales cuvântul românesc a l`sa, pe care l-a descris mai
întâi în DLR, pentru c` acest lexem este unul dintre verbele majore, definitorii
ale limbii române [i pentru c` întrebuin]area lui continu`, extins` spa]ial [i
temporal [i de mare frecven]`, i-a conferit un con]inut semantic deosebit de
bogat [i de nuan]at. În statistica din Frequency Dictionary of Romanian Words
(autori Alphonse Juilland, P.M.H. Edwards, Ileana Juilland, Mouton, Hague,
EX PONTO NR.4, 2008
177