Nr. 4 (21) anul VI / octombrie-decembrie 2008 - ROMDIDAC

traduceri din literatura universal`
S
Philippe Pujas
-a n`scut acum 65 de ani in Catalonia, pe malul Mediteranei, în proximitatea
grani]ei cu Spania. Jurnalist la cotidiene economice, apoi la revista „Policultures”,
lunar ce urm`re[te actualitatea [i face analiza politicilor culturale. E co-autorul
unei lucr`ri intitulate „O educa]ie artistic` pentru to]i?”.
Poet. A publicat prima sa carte: Suds. Poemul tradus mai jos este desprins
din cea de a doua carte sa, care va ap`rea spre sf~r[itul anului. Public` frecvent
la revista „toc roc toc” (arte [i literatur`) cu mici texte în proz` sau cu poezie.
Secretar general al PEN Clubului francez.
Imigran]i
Suport`m v~nturile. Dou` sunt cele
Care ne schimb` sufletul
ßi trupul c~teodat`
Puteri ivite înainte de crearea lumii
Ca s`-i fr`m~nte formele. Omul nu-i
N`scut din argil` ci din v~ntul
Care modeleaz` argila [i-o face
Chiar ceea ce-s eu [i sunte]i voi,
Gata de zbor decum [opte[te frunza.
Dou` v~nturi conduc lumea [i-alearg` prin ]inutul meu.
Unul vine din miaz`-noapte. Pare-se av~nd for]a
Unei cirezi de zimbri forn`itori
Ce zguduie acoperi[urile
Cu suflul lor
Arcuiesc platanii
Înv~rtejesc viile ce totu[i
Abia-ndr`znesc s` ias` din p`m~nt. Cerul
Se-nvine]e[te mun]ii
Î[i ivesc conturul
Fl`c`ri pure [i vibreaz`
Tulbur~ndu-[i culorile.
De unde mi se n`zare c` zimbrul `sta m` potole[te?
Poate din splendoarea pe care-o arunc`
Pe lucruri
C`ci m`tur~nd tot cerul
Ne \nnoie[te [i spiritul
EX PONTO NR.4, 2008
95