Nr. 4 (21) anul VI / octombrie-decembrie 2008 - ROMDIDAC

EX PONTO NR.4, 2008
94
de prestigiu cu programe exclusiv marine [i marin`re[ti. Mc Orlan, O’Brien
Mackenzie, Tournier, Janvier sunt la noi, nume înc` necunoscute. Alte domenii
cu specific marin sunt obiectul unei activit`]i laborioase editoriale precum
futurologia, resursele oceanului, marea din adâncuri, voiaje, aventuri etc.
Mai merit` re]inut` încercarea nobil` a unor români de salubrizare a
terminologiei marin`re[ti pornind de la fondul ei autohton [i deopotriv` îmbog`]irea
(sincronizarea) cu ceea ce ne ofer` ast`zi procesul globaliz`rii [i
universaliz`rii instrumentelor de comunicare. Nu pot s` nu men]ionez efortul
de aliniere la cerin]ele contemporane, al unor autori de dic]ionare de specialitate
precum regretatul Mihai Bujeni]`, Anton Bejan, Constantin I. Popa, Ilie
Manole [.a., lucr`ri accesibile oric`rui iubitor al m`rii dar care r`mân înc`, din
p`cate, neasimilate de c`tre suratele lor de referin]` (vorbesc de dic]ionare)
ale limbii române. Paguba o resim]im to]i, în grada]iuni diferite, traduc`torii
afla]i de multe ori în situa]ia penibil` de a fi acuza]i de tr`dare, dimpreun` cu
beneficiarii mode[ti ai unui poten]ial act de lectur` civilizat`.
Cu alte cuvinte, în final, se simte nevoia unei politici na]ionale de implementare
a componentelor materiale în con[tiin]a public`. Sentimentul m`rii
la români trebuie s` execute un triplu salt spectaculos, s`rind peste câteva
etape intermediare pentru a se îmbarca în trenul globaliz`rii cu efecte notabile
în rela]iile noastre cu marea… Semne bune încep s` apar`. Ast`zi,
preocuparea l`udabil` pentru progresiva degradare a Pontului sau pentru
soarta breslei marinarilor, încerc`rile de a popula marea pustie pân` mai
ieri, cu catargele motovelierelor, integrarea în sisteme regionale [i mondiale
specifice aduc mari speran]e pentru viitor. Pare s` se nasc` un cadru în care
sentimentul bine cultivat al m`rii s` devin` durabil astfel încât s` contribuim
[i noi, al`turi de al]ii, la edificarea marii culturi europene dar [i la schimbarea
unei mentalit`]i patriarhale, izola]ioniste, la reformularea acesteia pe criterii
moderne – rigoare, confruntare [i eficacitate.