Handbook on European non-discrimination law - European Court of ...

Rozsah pôsobnosti európskeho antidiskriminačného práva
toho, že nadviazal pracovný pomer. Rozsah tohto vymedzenia ESD posudzoval v ce‑
lom rade vecí, ktoré mu boli predložené a rozhodol, že sa bude vzťahovať na všetky
výhody spojené so zamestnaním vrátane železničného režijného lístka, 104 príspevkov
na vysťahovanie, 105 vianočných prémií, 106 a zamestnaneckého dôchodkového systé‑
mu. 107 Pri určovaní, či záležitosť spadá pod pojem odmena, sa v zásade hľadá určitá
forma výhody, ktorá je založená na existencii pracovného pomeru.
3.4.1.3. Prístup k poradenstvu pre voľbu povolania a odbornej
príprave
ESD sa zaoberal vymedzením „poradenstva pre voľ bu povolania a odbornej
prípravy“ v rámci voľného pohybu osôb 108 a prijal obšírne vymedzenie.
Príklad: vo veci Gravier študentka, francúzska štátna príslušníčka, chcela
študovať komiksové umenie na Académie de Beaux‑Arts v Liege. 109 Bol jej účto‑
vaný poplatok za zápis, zatiaľ čo študentom z hostiteľského štátu nie. ESD uvie‑
dol, že do toho patrí:
„akákoľvek forma vzdelávania, ktorá pripravuje na kvalifikáciu pre určitú
profesiu, remeslo alebo zamestnanie, alebo ktorá poskytuje potrebnú odbornú
prípravu a zručnosti pre takúto profesiu, remeslo alebo zamestnanie, je odbornou
prípravou bez ohľadu na vek a úroveň vzdelania žiakov alebo študentov, a to i v
prípade, keď vzdelávací program zahŕňa prvok všeobecného vzdelávania“.
Príklad: toto vymedzenie bolo použité vo veci Blaizot, kde sa navrhovateľ
prihlásil na štúdium veterinárneho lekárstva. 110 ESD konštatoval, že vo vše‑
obecnosti sa na akademický titul bude tiež vzťahovať význam „odbornej prí‑
pravy“, aj keď záverečná kvalifikácia na konci programu neposkytuje priamo
104 ESD, Garland proti British Rail Engineering Limited, vec 12/81 [1982] Zb. 455, 9. februára 1982.
105 ESD, Sabbatini proti Európskemu parlamentu, vec 20/71 [1972] Zb. 345, 7. júna 1972.
106 ESD, Lewen proti Denda, vec C‑333/97 [1999] Zb. I‑7243, 21. októbra 1999.
107 ESD, Barber proti Guardian Royal Exchange Assurance Group, vec C‑262/88 [1990] Zb. I‑1889,
17. mája 1990.
108 Podľa článku 7 ods. 3 nariadenia 1612/68 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Spoločenstva
(Ú. v. ES L 271, 19. októbra 1968, s. 2) pracovník má „prístup k príprave v odborných školách
a rekvalifikačných strediskách“ bez toho, aby podliehal menej priaznivým podmienkam v porovnaní
s vlastnými pracovníkmi členského štátu.
109 ESD, Gravier proti Ville de Liege a ostatným, vec 293/83 [1985] Zb. 593, 13. februára 1985.
110 ESD, Blaizot a ostatní proti Université de Liège a ostatným, vec 24/86 [1988] Zb. 379, 2. februára 1988.
67