Sri Aurobindo alebo putovanie vedomia - Slovmodels.sk
Sri Aurobindo alebo putovanie vedomia - Slovmodels.sk
Sri Aurobindo alebo putovanie vedomia - Slovmodels.sk
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
PREDSLOV K RUSKÉMU PREKLADU<br />
Kto je to Šrí <strong>Aurobindo</strong>? Rabindranáth Thákur v roku 1907 povedal, že je to "hlas,<br />
ktorý stelesňuje dušu Indie". Romain Rolland ho prehlásil za "najväčšieho<br />
mysliteľa našich čias". V Indii je známy ako revolucionár a organizátor národnooslobodzovacieho<br />
hnutia a tiež ako veľký guru (učiteľ) a zakladateľ integrálnej<br />
jogy. Bol tiež najväčším básnikom, autorom mnohých poém, básní a básnického<br />
eposu Savitri, ktorý sa v Indii nazýva 5. védou. S nami je to jednoduchšie, my<br />
prakticky o ňom nevieme nič. Ešte nedávno v soviet<strong>sk</strong>ej literatúre meno Šrí<br />
Aurobinda Ghoša, "indického nábožen<strong>sk</strong>ého filozofa", bolo možné nájsť len vo<br />
filozofickom encyklopedickom slovníku a odborných filozofických <strong>alebo</strong><br />
filozoficko-historických prácach, ktoré nemôžu dať dôkladnú predstavu o filozofii<br />
Šrí Aurobinda, pokiaľ sa čitateľ bezprostredne nezoznámi s jeho prácami. Okrem<br />
toho sám Šri <strong>Aurobindo</strong>, ako sa dozvedáme z knihy Satprema Šrí <strong>Aurobindo</strong> <strong>alebo</strong><br />
cesta <strong>vedomia</strong>, sa vôbec nepovažoval za filozofa (Ach, tá filozofia! Dovoľte mi,<br />
aby som vám dôverne oznámil, že som nikdy, nikdy, nikdy nebol filozofom), tým<br />
menej za nábožen<strong>sk</strong>ého filozofa. (Hlásať ľudstvu v budúcnosti nejaké náboženstvo<br />
nové <strong>alebo</strong> staré vôbec nie je mojím cieľom: otvoriť cestu, ktorá je ešte zahataná -<br />
to je moja koncepcia). Čo sa týka samotných prác Šrí Aurobinda, v roku 1987 v<br />
Soviet<strong>sk</strong>om zväze vyšla kniha Objavenie Indie, v ktorej prvýkrát boli publikované<br />
niektoré fragmenty jeho prác. No výber samotných prác Šri Aurobinda, ako aj ich<br />
častí, ktoré autori zaradili do uvedeného zborníka sa zdá celkom voľný, dokonca aj<br />
pri povrchnom čítaní. V tom istom zborníku je zahrnutá aj krátka biografická črta<br />
(autor - V. Kosťučenko), venovaná Šrí <strong>Aurobindo</strong>vi, v ktorej je charakterizovaný<br />
ako "jeden z najvýznamnejších a všestranne nadaných indických mysliteľov nášho<br />
storočia", ale hlbšie nie je analyzovaný. Z celej uvedenej literatúry o Šri<br />
<strong>Aurobindo</strong>vi čitateľ sotva môže zí<strong>sk</strong>ať predstavu o ňom ako o jednom z najväčších<br />
fenoménov nášho storočia, <strong>alebo</strong> dostať aspoň postačujúcu informáciu o jeho<br />
tvorbe.<br />
Pochopiť taký rôznorodý a nevšedný jav, akým Šri <strong>Aurobindo</strong> je, naozaj nie je<br />
ľahké, jeho činnosť nemožno definovať ako vytvorenie akéhosi filozofického<br />
systému, nemožno ho vtesnať do rámca žiadnych nábožen<strong>sk</strong>ých dogiem, <strong>alebo</strong><br />
obmedziť sféru jeho vplyvu len na Indiu, <strong>alebo</strong> na Orient. Hodnota knihy<br />
Satprema spočíva podľa nášho názoru v tom, že nielen v plnej miere a dynamicky<br />
zahrňuje všetky aspekty názorov a činností Šri Aurobinda, ale ich aj spája s naším<br />
každodenným reálnym životom. Cesta <strong>vedomia</strong> - to nie je len strhujúci opis<br />
unikátneho experimentu, najpútavejšej cesty do ľud<strong>sk</strong>ej psychiky, ale je to aj<br />
pozvanie u<strong>sk</strong>utočniť vlastný vý<strong>sk</strong>um a porovnať vlastnú <strong>sk</strong>úsenosť s tými stavmi<br />
<strong>vedomia</strong>, ktoré sú opísané v knihe.<br />
10
Change language