Wegweiser zur Geschichte: Afghanistan - MgFa

picture alliance/dpa/Behronz Mehri
Ein Junge in Herat kauft bei
einem Straßenhändler Bilder
indischer Pop- und Filmstars.
Mündliche Tradierung von Geschichte
die Volksliteratur über ältere historische
Begebenheiten charakteristisch
ist. Trotzdem weist auch das freie
Reden über Geschehnisse der jüngeren
Vergangenheit einige Merkmale
auf, die eine Anlehnung an
etablierte Genres der afghanischen
Erzählkunst erkennen lassen. Personen,
die in einem stärkeren Maße
mit dieser Erzählkunst verbunden
sind, beschreiben die Vergangenheit
gern in Form von Einzelerlebnissen,
die kaum Hinweise auf eine zeitliche
Zuordnung enthalten, aber einen bestimmten
Sachverhalt möglichst anschaulich
beschreiben sollen. Gern
werden beim mündlichen Erinnern
kleine Geschichten entwickelt, deren
Struktur sich an dem in der afghanischen Folklore etablierten
Genre der metaphorischen Kurzgeschichte (Rewayat) orientiert.
Ist einer der Anwesenden für seine erzähltechnische Begabung
bekannt, kann es sogar vorkommen, dass diese Person gebeten
wird, das eine oder andere Erlebnis zu erzählen, obwohl derjenige,
der diese Begebenheit erlebt hat, selbst anwesend ist. Erinnerung
wird somit delegiert. Personen, die mit der mündlichen Erzähltradition
auf eine besondere Art und Weise verbunden sind,
werden zu informellen Hütern der erzählenden Erinnerung ernannt,
weil die Ästhetik der Rede rhetorische Überzeugungskra
besitzt. Auch wenn solche Geschichten erzähltechnisch o noch
etwas unausgerei erscheinen, ist die Absicht nicht zu verkennen:
Erinnerung soll mit einer metaphorischen Idee verbunden
werden, um ihr den Charakter einer bedeutungsvollen Geschichte
für die Gegenwart zu verleihen. Die o humorvolle Gestaltung
solcher Geschichten kann helfen, Schmerz und Trauer zu überwinden
und durch eine sinnstiende Erinnerung zu ersetzen.
Lutz Rzehak
201