Seite 310

sches und sinnfälliges Exempel seines ganzen Eigentums im außergewöhnlichen
Verstände dienen. Eben dieser Kontrast bildet seinen Selbstgenuß.
6. Das hohe Lied Salomonis
oder
Der Einzige
Cessem do sabio Grego, e do Troiano,
As navegafoes grandes que fizeram;
Calle-se de Alexandro, e de Trajano
A fama das victorias que tiveram
Cesse tudo o que a Musa antigua canta,
Que outro valor mais alto se alevanta.
E vos, Spreides minhas —
Dai-me huma furia grande, e sonorosa,
E nao de agreste avena, on frauta ruda;
Mas de tuba canora, e bellicosa
Que o peito accende, e o cor ao gesto muda, 1
gebt mir, o Nymphen der Spree, ein Lied, wie es würdig ist der Helden, die
an Eurem Ufer wider die Substanz und den Menschen kämpfen, ein Lied,
das über alle Welt sich verbreitet und in allen Landen gesungen wird - denn
es handelt sich hier um den Mann, der getan hat,
Mais do que promettia a forga humana 2 ,
mehr als die bloß „menschliche" Kraft zu leisten vermag, um den Mann,
der
edificara
Novo reino que tanto sublimära 8 ,
1 Verstumme denn, was weiser Griechen Ahnen,
was Trojas Söhn* auf weiter See vermocht;
von Alexandem schweige, von Trajanen,
der Ruf der Siege, die ihr Arm erfocht...
Verstumme, was die Muse grauer Zeiten
besang, vor andern, größern Herrlichkeiten!
Und ihr, der Spree Jungfrauen ...
Leiht mir Begeisterung, die mächtig schalle,
nicht, wie von rauher Flöt' und w ildem Rohr,
nein, von der Tuba stolzem Kriegeshalle,
der Wangen rötet, Geister hebt empor ...
2 was niemals Menschenkraft vollbracht
3 ... errichtete
ein neues Reich ... in ferner Zone