Seite 310

Und nun gehe ein, Du frommer und getreuer Knecht Sancho, gehe oder
vielmehr reite auf Deinem Grauen ein zu Deines Einzigen Selbstgenuß, „verbrauche"
Deinen „Einzigen 1 bis auf den letzten Buchstaben, ihn, dessen
wunderbare Titel, Kraft und Tapferkeit bereits Calderon besungen hat wie
folgt 111601 :
Der Einzige -
El valiente Campeon,
El generoso Adalid,
El gallardo Caballero,
El ilustre Paladin,
El siempre fiel Cristiano,
El Almirante feliz
De Africa, el Rey soberano
De Alexandrfa, el Cade
De Berberia, de Egipto el Cid,
Morabito, y Gran Senor
De Jamalen. 1
„Zum Schlüsse dürfte es nicht unpassend sein", Sancho, den Großherrn
von Jerusalem, an Cervantes' „Kritik" Sanchos, „Don Quijote", Cap. 20,
pag. 171 der Brüsseler Ausgabe von 1617, „zu erinnern". (Vgl. Kommentar
P-194.)
1 Der tapfere Kämpfer,
der edelmütige Anführer,
der stattliche Ritter,
der berühmte Paladin,
der jederzeit gläubige Christ,
der glückliche Admiral
von Afrika, der erhabene König
von Alexandria, der Richter
der Berberei, von Ägypten der Cid,
Marabut und Großherr
von Jerusalem.