Bulletin 2009/06 - European Patent Office
Bulletin 2009/06 - European Patent Office
Bulletin 2009/06 - European Patent Office
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
A<br />
Europäisches <strong>Patent</strong>blatt<br />
<strong>European</strong> <strong>Patent</strong> <strong>Bulletin</strong><br />
<strong>Bulletin</strong> européen des brevets (<strong>06</strong>/<strong>2009</strong>) 04.02.<strong>2009</strong><br />
II. Erteilte <strong>Patent</strong>e 219 II. Granted patents 219 II. Brevets délivrés 219<br />
II.1(1) Europäische <strong>Patent</strong>e, geordnet nach<br />
der Internationalen <strong>Patent</strong>klassifikation<br />
219 II.1(1) <strong>European</strong> patents, arranged in accordance<br />
with the international patent<br />
classification<br />
219 II.1(1) Brevets européens, classés selon la<br />
classification internationale des brevets<br />
219<br />
II.1(2)<br />
II.1(3)<br />
II.2(1)<br />
II.2(2)<br />
II.2(3)<br />
Aufrechterhaltung des europäischen<br />
<strong>Patent</strong>s in geändertem Umfang (B2),<br />
geordnet nach der Internationalen<br />
<strong>Patent</strong>klassifikation<br />
Geänderte europäischen <strong>Patent</strong>e nach<br />
Beschränkungsverfahren (B3), geordnet<br />
nach der Internationalen <strong>Patent</strong>klassifikation<br />
Europäische <strong>Patent</strong>e, geordnet nach<br />
Veröffentlichungsnummern<br />
Geänderte europäische <strong>Patent</strong>e (B2),<br />
geordnet nach Veröffentlichungsnummern<br />
Geänderte europäische <strong>Patent</strong>e nach<br />
Beschränkungsverfahren (B3), geordnet<br />
nach Veröffentlichungsnummern<br />
248 II.1(2) Maintenance of the <strong>European</strong> patent as<br />
amended (B2), arranged in accordance<br />
with the international patent classification<br />
— II.1(3) Amended <strong>European</strong> patents after limitation<br />
procedure (B3), arranged in accordance<br />
with the international patent<br />
classification<br />
248 II.2(1) <strong>European</strong> patents, arranged by publication<br />
number<br />
251 II.2(2) Amended <strong>European</strong> patents (B2),<br />
arranged by publication number<br />
— II.2(3) Amended <strong>European</strong> patents after limitation<br />
procedure (B3), arranged by publication<br />
number<br />
248 II.1(2) Maintien du brevet européen dans sa<br />
forme modifiée (B2), classé selon la<br />
classification internationale des brevets<br />
— II.1(3) Brevets européens modifiés après la<br />
procédure de limitation (B3), classés selon<br />
la classification internationale des brevets<br />
248 II.2(1) Brevets européens, classés selon les<br />
numéros de publication<br />
251 II.2(2) Brevets européens modifiés (B2),<br />
classés selon les numéros de publication<br />
— II.2(3) Brevets européens modifiés après la<br />
procédure de limitation (B3), classés selon<br />
les numéros de publication<br />
II.3 Frei — II.3 Reserved — II.3 Réservé —<br />
II.4 Frei — II.4 Reserved — II.4 Réservé —<br />
II.5 Tag des Erlöschens des europäischen — II.5 Date of lapse of the <strong>European</strong> patent in a — II.5 Date de déchéance du brevet européen —<br />
<strong>Patent</strong>s in einem Vertragsstaat<br />
Contracting State<br />
dans un Etat contractant<br />
II.6(1) Einspruch 251 II.6(1) Opposition 251 II.6(1) Opposition 251<br />
II.6(2) Kein Einspruch eingelegt 252 II.6(2) No opposition filed 252 II.6(2) Il n’a pas été fait opposition 252<br />
II.7(1) Einspruch, der als nicht eingelegt gilt — II.7(1) Opposition deemed not to have been filed — II.7(1) Opposition réputée non formée —<br />
II.7(2) Unzulässiger Einspruch — II.7(2) Inadmissible opposition — II.7(2) Opposition non recevable —<br />
II.7(3) Widerruf des europäischen <strong>Patent</strong>s 267 II.7(3) Revocation of the <strong>European</strong> patent 267 II.7(3) Révocation du brevet européen 267<br />
II.7(4) Zurückweisung des Einspruchs 267 II.7(4) Rejection of the opposition 267 II.7(4) Rejet de l’opposition 267<br />
II.7(5) Einstellung des Einspruchsverfahrens 267 II.7(5) Termination of opposition procedure 267 II.7(5) Clôture de la procédure d’opposition 267<br />
II.8(1) Tag des Eingangs des Antrags auf — II.8(1) Date of receipt of request for re-establishment<br />
— II.8(1) Date de réception de la requête en —<br />
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand<br />
of rights<br />
rétablissement dans un droit<br />
II.8(2) Tag und Art der Entscheidung über den — II.8(2) Date and purport of decision on request — II.8(2) Date et type de la décision relative à la —<br />
Antrag auf Wiedereinsetzung in den<br />
vorigen Stand<br />
for re-establishment of rights<br />
requête en rétablissement dans un droit<br />
II.9(1) Tag der Aussetzung im Fall der Regel 78 — II.9(1) Date of suspension in the case referred to — II.9(1) Date de la suspension dans le cas de la —<br />
in Rule 78<br />
règle 78<br />
II.9(2) Tag der Fortsetzung im Fall der Regel 78 — II.9(2) Date of resumption in the case referred to — II.9(2) Date de la poursuite dans le cas de la —<br />
in Rule 78<br />
règle 78<br />
II.9(3) Tag der Unterbrechung im Fall der — II.9(3) Date of interruption in the case referred to — II.9(3) Date de l’interruption dans le cas de la —<br />
Regel 142<br />
in Rule 142<br />
règle 142<br />
II.9(4) Tag der Wiederaufnahme im Fall der<br />
Regel 142<br />
— II.9(4) Date of resumption in the case referred to<br />
in Rule 142<br />
— II.9(4) Date de la reprise dans le cas de la<br />
règle 142<br />
—<br />
II.10(1)<br />
II.10(2)<br />
II.10(3)<br />
II.10(4)<br />
II.11<br />
Tag der Stellung des Antrags auf<br />
Beschränkung des europäischen <strong>Patent</strong>s<br />
nach Art. 105a<br />
Tag und Art der Entscheidung über den<br />
Antrag auf Beschränkung des europäischen<br />
<strong>Patent</strong>s nach Art. 105a<br />
Tag der Stellung des Antrags auf Widerruf<br />
des europäischen <strong>Patent</strong>s nach Art. 105a<br />
Widerruf des europäischen <strong>Patent</strong>s nach<br />
Art. 105a<br />
Tag und Art der Entscheidung über den<br />
Antrag auf Überprüfung nach Art. 112a<br />
— II.10(1) Date of filing of request for limitation of<br />
the <strong>European</strong> patent under Art. 105a<br />
— II.10(2) Date and purport of the decision on<br />
request for limitation of the <strong>European</strong><br />
patent under Art. 105a<br />
— II.10(3) Date of filing of request for revocation of<br />
the <strong>European</strong> patent under Art. 105a<br />
— II.10(4) Revocation of the <strong>European</strong> patent under<br />
Art. 105a<br />
— II.11 Date and purport of the decision on<br />
request of the petition for review under<br />
Art. 112a<br />
— II.10(1) Date de présentation de la requête en<br />
limitation du brevet européen conformément<br />
à l’article 105a<br />
— II.10(2) Date et nature de la décision relative à la<br />
requête en limitation du brevet européen<br />
conformément à l’article 105a<br />
— II.10(3) Date de présentation de la requête en<br />
révocation du brevet européen conformément<br />
à l’article 105a<br />
— II.10(4) Révocation du brevet européen conformément<br />
à l’article 105a<br />
— II.11 Date et nature de la décision relative à la<br />
requête en révision conformément à<br />
l’article 112a<br />
248<br />
—<br />
248<br />
251<br />
—<br />
—<br />
—<br />
—<br />
—<br />
—<br />
II.12 Änderungen und Korrekturen 268 II.12 Alterations and Corrections 268 II.12 Modifications et corrections 268<br />
II.12(1) Internationale <strong>Patent</strong>klassifikation — II.12(1) International <strong>Patent</strong> Classification — II.12(1) Classification internationale des brevets —<br />
II.12(2) Verfahrenssprache — II.12(2) Procedure language — II.12(2) Langue de procédure —<br />
II.12(3) Anmeldetag — II.12(3) Date of filing — II.12(3) Date de dépôt —<br />
II.12(4) Sprache der Einreichung — II.12(4) Language of filing — II.12(4) Langue de dépôt —<br />
II.12(5) Prioritätstag, Land und Nummer der — II.12(5) Priority date, priority country, priority — II.12(5) Date de priorité, pays de priorité, numéro —<br />
prioritätsbegründenden Anmeldung<br />
application number<br />
de la demande fondant la priorité<br />
II.12(6) Benannte Vertragsstaaten und Erstreckungsstaaten<br />
— II.12(6) Designated Contracting States and — II.12(6) États contractants désignés et états —<br />
Extension States<br />
d’extension désignés<br />
II.12(7) Bezeichnung der Erfindung 268 II.12(7) Title of the invention 268 II.12(7) Titre de l’invention 268<br />
II.12(8) <strong>Patent</strong>inhaber (Name/Anschrift) — II.12(8) Proprietor of patent (name/address) — II.12(8) Titulaire du brevet (nom/adresse) —<br />
II.12(9) <strong>Patent</strong>inhaber (Rechtsübergang) 268 II.12(9) Proprietor of patent (transfer of rights) 268 II.12(9) Titulaire du brevet (transfert de droits) 268<br />
II.12(10) Erfinder 268 II.12(10) Inventor 268 II.12(10) Inventeur 268<br />
II.12(11) Tag der Veröffentlichung der neuen<br />
<strong>Patent</strong>schrift (B3) (Art. 105a)<br />
— II.12(11) Date of publication of the new specification<br />
of the patent (B3) (Art. 105a)<br />
— II.12(11) Date de publication du nouveau fascicule<br />
du brevet (B3) (article 105a)<br />
—<br />
3