Bulletin 2009/06 - European Patent Office
Bulletin 2009/06 - European Patent Office
Bulletin 2009/06 - European Patent Office
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
B<br />
Europäisches <strong>Patent</strong>blatt<br />
<strong>European</strong> <strong>Patent</strong> <strong>Bulletin</strong><br />
<strong>Bulletin</strong> européen des brevets (<strong>06</strong>/<strong>2009</strong>) 04.02.<strong>2009</strong><br />
Im Abschnitt III.3 werden die Korrekturen der A- und<br />
B-Schriften entsprechend WIPO Standard ST. 50 mit<br />
eigenen Dokumentenart-Codes bezeichnet:<br />
Corrections to A- and B-documents in Section III.3 are<br />
marked according to WIPO Standard ST. 50 with an<br />
individual Kind-of-Document code, as follows:<br />
Dans la section III.3 les corrections apportées aux<br />
documents A et B sont signalées par des codes de type<br />
de document qui leurs sont propres, selon la norme ST.50<br />
de l’OMPI:<br />
A8 für die korrigierte Titelseite einer A-Schrift A8 for the corrected title page of an A-document A8 pour la page de titre corrigée d’un document A<br />
A9 für eine vollständige korrigierte A-Schrift A9 for the complete reprint of an A-document A9 pour la réimpression complète d’un document A<br />
B8 für die korrigierte Titelseite einer B-Schrift B8 for the corrected title page of a B-document B8 pour la page de titre corrigée d’un document B<br />
B9 für eine vollständige korrigierte B-Schrift B9 for the complete reprint of a B-document B9 pour la réimpression complète d’un document B<br />
In diesem Abschnitt werden unter INID-Code (15) der<br />
“ergänzende Korrektur-Code” gefolgt vom Dokumentenart-Code<br />
der ursprünglichen (fehlerhaften) Schrift veröffentlicht.<br />
In this Section under INID Code (15) there is published the<br />
‘supplementary correction code’, followed by the Kind-of-<br />
Document code of the original (erroneous) document.<br />
Dans cette section avec le code INID (15) le “code de<br />
correction supplémentaire” est publié, suivi du code de<br />
type de document du document initial (erroné).<br />
Der ergänzende Korrektur-Code sagt aus, welche Publikationsmedien/Produkte<br />
von der jeweiligen Korrektur betroffen<br />
sind, z.B. weist “W” auf Korrekturen hin, die sämtliche<br />
Medien und Produkte betreffen. Die anschließende Ziffer<br />
gibt die Versionsnummer der Korrektur an.<br />
The supplementary correction code conveys which<br />
publication media and/or products are affected by the<br />
respective correction, e.g. ‘W’ indicates corrections which<br />
affect all types of media and products. The number which<br />
follows is the version number of the correction.<br />
Le code de correction supplémentaire indique les supports<br />
de publication/produits qui sont concernés par la<br />
correction en question, par exemple “W” fait référence à<br />
des corrections concernant l’ensemble des supports et des<br />
produits. Le chiffre qui suit indique le numéro de la version<br />
corrigée.<br />
Hervorzuheben ist ein spezieller ergänzender Korrektur-<br />
Code, “DL”, der angewendet wird, falls irrtümlich in einem<br />
früheren <strong>Patent</strong>blatt eine Korrektur angekündigt worden<br />
war, deren Ankündigung nun zurückgenommen wird.<br />
Of particular mention is a special supplementary correction<br />
code, ‘DL’, to be used where a correction has been<br />
mistakenly announced in an earlier <strong>Bulletin</strong> and the<br />
announcement is now withdrawn.<br />
Il convient de signaler qu’un code de correction<br />
supplémentaire spécial “DL” est utilisé lorsqu’une<br />
correction a été annoncée par erreur dans un numéro<br />
précédent du <strong>Bulletin</strong> des brevets, correction dont<br />
l’annonce a été retirée.<br />
6