Ciencia para la paz y el desarrollo: el caso del ... - unesdoc - Unesco

Ciencia para la paz y en beneficio de la humanidad: El concepto del Juramento Hipocrático para Científicos - Guillermo A. Lemarchand
[57] Juramento de Buenos Aires, versión en inglés (1988). La versión en castellano está en el texto principal,
la versión en inglés (ligeramente distinta) reza así:
Aware that, in the absence of ethical control, science and its products can damage society
and its future, I pledge that my own scientific capabilities will never be employed merely for
remuneration or prestige or on instruction of employers or political leaders only but solely on my
personal belief and social responsibility – based on my own knowledge and on consideration of
the circumstances and the possible consequences of my work – that the scientific or technical
research I undertake is truly in the best interest of society and peace.
[58] Chandler Davis, destacado matemático canadiense, propagó la idea de los Juramentos Hipocráticos
para Científicos y en particular matemáticos en una serie de escritos y conferencias internacionales
(ver Davis, 1988, 1990).
[59] Juramento para Ciudadano de la Tierra de la Nuclear Age Peace Foundation (1988)
Aware of the vastness of the universe and the uniqueness of life, I accept and affirm my responsibility
as an Earth citizen to nurture and care for our planet as a peaceful, harmonious home
where life may flourish. Believing that each of us can make a difference, I pledge to persevere
in Waging Peace. With my spirit, intellect and energy I shall strive to: Reverse the nuclear arms
race, and this omnicidal threat to the continuation of life; Redirect scientific and economic
resources from the destructive pursuit of weapon technologies to the beneficial tasks of ending
hunger, disease and poverty; Break down barriers between people and nations, and preserving
the natural beauty and profound elegance of our land, mountains, oceans and sky; And, teach
others, by my words and deeds, to accept all members of the human family, and to love the
Earth and live with dignity and justice upon it.
[60] André Baccard (1989) convocó a las sociedades científicas y de ingeniería a implementar un Juramento
Hipocrático que sea aplicable a químicos orgánicos, biólogos, físicos e ingenieros.
[61] Arnold J. Toynbee (1989) propone la necesidad de un Juramento Hipocrático para profesionales:
“En la era de la civilización tecnológica, la educación en la forma correcta de vivir tiene que ser
completada con una formación profesional en las distintas ramas especiales del conocimiento
y en el desarrollo de diversas habilidades. Pero antes de entrar en su profesión, todos los que
han recibido una formación profesional deberían tomar un Juramento Hipocrático similar al que
se prescribe para aquellos que entran a la profesión médica. Cualquiera sea la profesión, todas
las personas deberían comprometerse a utilizar sus conocimientos especiales y sus habilidades
para servir a sus semejantes y no para explotarlos. Deberían priorizar sus obligaciones de servicio
por sobre sus necesidades incidentales de ganarse la vida para sí y su familia. Maximizar
el servicio y no el maximizar el beneficio, debería ser el objetivo al cual deberían dedicar su
vida.”
[62] En 1990, durante la 40ª Conferencia de Pugwash, celebrada en Egham, Reino Unido, se organizó
un Grupo de Trabajo (WG 8) para tratar el tema de los Juramentos Hipocráticos para Científicos y
del impacto que tiene el trabajo de los científicos en el desarrollo de armamento nuclear, químico
y biológico. Entre sus participantes se encontraban Meredith Thring (autor del Juramento de Bratislava),
Lars Rydén (coautor del Código de Ética de Uppsala), Guillermo A. Lemarchand (co-autor
del Juramento de Buenos Aires), Sergei Kapitza, Martin Rees, Maurice Wilkins, John Avery, Hugh
101