Ciencia para la paz y el desarrollo: el caso del ... - unesdoc - Unesco

Ciencia para la paz y en beneficio de la humanidad: El concepto del Juramento Hipocrático para Científicos - Guillermo A. Lemarchand
Recuadro 2:
Extracto de la carta de Bertrand Russell
dirigida al matemático Mischa Cotlar (*)
Estimado Dr. Cotlar:
Londres, 6 de julio de 1962
...me gustaría que usted leyera el siguiente mensaje ante la Conferencia Internacional de Matemática:
Aquellos de ustedes, que hayan buscado aportar precisión y claridad al pensamiento humano, estarán
profundamente afligidos por lo que han hecho los hombres del poder con nuestro esfuerzo creativo.
La más imparcial y teórica de las obras de la matemática suministra hoy las bases para la concepción
de minuciosos e ingeniosos medios de ocasionar el sufrimiento y la muerte de cientos de
millones de nuestros congéneres. Creo que, si no existen cambios radicales en nuestras políticas
y en el curso de los acontecimientos actuales, la posibilidad de que una guerra nuclear accidental
ocurra es un asunto de certeza estadística. La tecnología nuclear es poco fiable y las personas a
cargo de su operación serán invocadas en cuanto sus semillas de maldad se dispersen por el mundo.
Por ello, clarificar los hechos de esta gran amenaza a la civilización humana es un deber moral de la conciencia
de cada uno de nosotros. Nuestra responsabilidad es especial, pues sin nosotros esas armas de
guerra de destrucción masiva nunca se hubieran podido fabricar.
Los insto a considerar que no basta con pronunciamientos ajenos a la acción. El trabajo de las Conferencias
Pugwash sobre Ciencia y Asuntos Mundiales, por ejemplo, ha sido de gran valor para suministrar
información científica sobre la naturaleza del peligro al que nos enfrentamos y los medios por los cuales
el conflicto podría resolverse. Sin embargo, el problema reside no tanto en la formulación de esquemas
inteligentes, o incluso en la delimitación de hechos científicos, sino en el suministro de aquellos medios
por los cuales los gobiernos dementes se verán obligados a modificar su forma de actuar.
Hago este llamado a ustedes como individuos, y matemáticos, para que consideren recomendar el cese
de sus servicios ante cualquier gobierno o institución privada que trabaje para programas de armamento o
tecnología aplicada relacionada con este. Soy consciente del hecho de que gran parte del trabajo teórico
puede utilizarse sin el consentimiento de sus autores. Sin embargo, en la medida en que seamos capaces,
debemos condenar la prostitución de nuestro trabajo y buscar revelar la verdad de la amenaza a la vida y
al mundo de las mentes…
Bertrand Russell
(*) De la copia del original entregada por Mischa Cotlar a GAL. Traducción al español realizada por Paula Santos.
A lo largo de más de 50 años, el éxito de las
Conferencias Pugwash, ha sido el resultado
del decidido esfuerzo de un grupo de científicos
resueltos a mantener una posición independiente
e imparcial, deseosos de construir
y desarrollar la comprensión y la cooperación
entre las naciones. Las conferencias demostraron
que es posible aplicar la óptica científica
a otros problemas que se encuentran fuera
de las esferas tradicionales de la ciencia. Aun
tratándose de cuestiones controvertidas, se
demostró que es posible tratar los problemas
61