DEL MODERNISMO A LA VANGUARDIA: «CERVANTES. REVISTA ...

186 CUADERNOS PARA INVESTIGACIÓN DE LA LITERATURA HISPÁNICA
del siglo XVII. El segundo conformará, Junto a códigos derivados de las otras tradidones
líricas pujantes en el Siglo de Oro, la lengua de los amantes de la Comedia
Nueva.
4. CRITERIOS DE TRANSCRIPCIÓN
Señalamos la distribución del texto en el manuscrito, dando el número de folio,
la indicación de recto o verso y la columna (izquierda: «1»; derecha: «11»). Le dotamos,
asimismo, de un cómputo de versos, consignado de cinco en cinco.
Respetamos la ortografía del original (incluso en los casos, frecuentes, de vacilaciones),
salvo en lo relativo a la s larga, que transcribimos por la corta en uso.
Adaptamos al hábito moderno el empleo de mayúsculas, tildes y signos de puntuación.
Desarrollamos abreviaturas usadas regularmente en el ms.: ij (> «que»); ntro.
(> «nuestro»); vtro. (> «vuestro»); x (> «xn», donde x vale por una grafía cualquiera).
Para evitar errores de lectura, señalamos la grafía o con valor interjeccional mediante
la posposición de la h. Asimismo, las letras a, e van acentuadas cuando representan
formas verbales.
Finalmente, hemos cubierto aquellos lapsus o lagunas de la escritura cuya solución
parece obvia, marcando lo incorporado entre corchetes (se trata en estos casos
de una o dos sílabas). Igualmente, cuando alguna sílaba nos ha parecido evidentemente
superflua, la hemos marcado mediante el signo «>>. En los casos en que
alguna sílaba o partícula falta en el manuscrito o resulta ininteligible, sin que hayamos
podido aventurar una lectura probable, lo hemos marcado como «[ ...]». Utilizamos
guiones para señalar los incisos sintácticos, reservando los paréntesis para
indicar los parlamentos en aparte.