DEL MODERNISMO A LA VANGUARDIA: «CERVANTES. REVISTA ...

EDICIÓN DE UNA COMEDIA BURLESCA DEL SIGLO XVII
LAS MOCEDADES DEL CID,
BURLESCA.
COMEDIA
FAMOSA,
Fiesta que se representó a sus Majestades
Martes de Carnestolendas.
DE DON JERÓNIMO DE CÁNCER.
Hablan en ella las personas siguientes:
JIMENA.
EL CID.
CONDE LOZANO.
DIEGO LAÍNEZ.
EMBAJADOR.
FLORA.
REY COSME.
(Sale Jimena vistiéndose con
acompañamiento y músicos) 1
CANTAN 2
Tres días ha con hoy, señora,
que no te he VIsto, tú mientes,
corazón que tal consiente,
¡oh fuego de Jesucristo!
JIM.
5 No es muy mala la letrilla 3,
pnmor tiene y suavidad.
SU MUJER.
1 MUJER.
2 MUJER.
MÚSICA.
SANCHO.
MOROS.
ACOMPAÑAMIENTO.
FLOR.
Cantóse la Navidad
en Maitines.
JIM.
La golilla.
FLOR.
Púsosela un poco antes
10 tu padre, habrá más de un hora 4
-v. l. En la Comedia Española no se mdica normalmente el lugar de la acción, que debe deducirse
de las palabras de los personajes que contribuyen con su diálogo a la contextualización. Por otra
parte, la presentación del personaje vistiéndose refleja el dinamismo, lo proteico y cambiante de la fiesta
carnavalesca. Jimena, de este modo será una Imagen transformándose, cuya Imperfección nos mdica
que sale a escena a pesar de no poseer una existencia lo suficientemente acabada como para exponerse
al público.
2 Personaje -v. l. Como en este teatro no existía telón de boca los autores usaban diversos recursos
para conseguir la atención del espectador, como empezar con un brusco párrafo imprecativo, o
recurrir a la müsíca, que siempre amansaría al público más fiero, acallándole y disponiéndole a escuchar
la representación.
, v. 5. Letrilla es un término propio de los Siglos de Oro para designar a villancicos de contemdo
festivo o satínco, de forma que podríamos estar ante una cabeza que los músicos desarrollarían con posteriondad.
Temáticamente esta letrilla presenta Similitudes con la pnmera de este nombre del Romancero
General de 1600: «Fuego de Dios con el bien querer, fuego de Dios con el bien querer» (p. 440).
4 v. 10. El uso de la forma apocopada un ante un sustantivo femenino que comienza por vocal se
da en todo el período clásico
261