DEL MODERNISMO A LA VANGUARDIA: «CERVANTES. REVISTA ...

270 CUADERNOS PARA INVESTIGACIÓN DE LA LITERATURA HISPÁNICA
que el Conde Lozano soy, REY
y he sacado, gran señor, Hola, la audiencia prosiga,
más sangre con esta mano que para todos habrá.
que otros?
CRIA.
REY
Ya yo sé Lozano,
325 Esta mujer llega ahora.
310 que SOIS bravo sangrador 43 MUJ.
Diréle al Rey mi fatIga.
CONO.
Señor, una viuda escasa
En fin, me quejo ante vos llega a vuestros pies ahora.
de mi hija, y de Vivar.
REY
REY
Yo un remedio quiero dar. 330
¡Jesús mil veces, señora!
¿No fuera yo a vuestra casa?
CONO. LAíN.
Decidle, señor, por Dios. ¡Ea!, decid vuestro mal.
REY MUJ.
315 Que a Jimena, aunque más baile 44, Yo vengo toste y penosa.
monja la podéis meter.
REY
CONO.
¡,A qué?
¿Monja? MUJ.
REY
A maldita la cosa.
Pues, ¿qué se ha de hacer, REY
sino sabe para fraile? Pues dejad el memorial 45.
LAíN. LAíN.
320 Vuestra hija es muy honrada, 335 Un embajador infiel "
a vuestra queja condeno.
CONO.
de Argel te espera allí enfrente,
y te trae un gran presente.
Pues ya le daré un veneno
REY
en la segunda Jornada. Déjele, y váyase a Argel.
43 v. 310. Aquí es el propio rey el que degrada al Conde, al reducirle a la condición de cirujano o
barbero que realiza sangrías.
44 v. 315. Expresión que podría tener dos Significados o bien «aunque sea peor», en la línea burlesca
anticlerical de crítica a la libertad de los conventos, o bien «aunque aspire a más», o «aunque se
queje», que es la lectura que nos parece preferible. En cualquier caso la asociación entre el baile y lo
licencioso y sexual es clara en la época, como muestran la censura de los moralistas contra los bailes.
45 v. 334. Como se deduce por el carácter netamente absurdo de la conversación, el lenguaje de la
plaza pública y el del mundo al revés han ido penetrando poco a poco en esta Audiencia que se ha
convertido en uno de estos tribunales de burla tan característicos del carnaval.
46 v. 335 Aunque la métrica exige «infiel», otras versiones muestran «fiel», que quizá no sea la
versión de Cáncer, pero que refleja un nuevo Juego de palabras paradójico pues el infiel, por ser moro,
puede ser fiel embajador de su rey.