DEL MODERNISMO A LA VANGUARDIA: «CERVANTES. REVISTA ...

272 CUADERNOS PARA INVESTIGACIÓN DE LA LITERATURA HISPÁNICA
REY REY
¿Y por qué no envía ciento? En fin, todas estas son
cosa del escaparate 54
MOR.
MOR.
No había más acabados,
tan feroces que se comen Y lo que alabarte puedo,
380 los hombres que van con ellos. 400 es que con mano fiel
No hay, señor, cómo tenellos, te remite el Rey de Argel
m hay espuelas que los domen,
brincan más que treinta gamas,
seis membrillos 55 de Toledo.
y es el querer sujetallos
REY
385 imposible 51 ¿Seis membrillos?
REY MOR.
Estos caballos Todos VIVOS,
se den a los guardadamas. y dulces como una miel.
MOR. REY
Jiñetes muy excesivos 405 ¿Y qué hacían en Argel?
deben de ser.
390
REY
iPesia tal! 52
Cuando salen a hacer mal
van muy sobre los estribos 53
MOR.
Señor, por vanos caminos 56
han dicho los adivinos,
que es gente de mucha cuenta,
que en tu reino condecoro,
MOR.
410 sm que él lo llegue a saber,
hay un hombre que ha de ser
Tráigote treinta camellos, azote del Turco y Moro.
porque son muy Importantes. Este el Cid se llamará,
Tráigote cuatro elefantes para que el mundo se asombre
y doce búfalos bellos, 415 y de su brazo y su nombre
395 con diez tigres por remate la morisma temblará.
y un bravísimo halcón. y así mi Rey con presteza
51 v. 385. Se produce una nueva inversión pues éstos son caballos de Argel, y Caballos de Argel
son «algunos caballos que por lo regular son poco leales, los cuales tiene ciertas señales como encontradas,
en que son conocidos, como el pie derecho solamente blanco, y todo lo demás de otra colar»
(Autorzdades). EXistía el refrán «caballo de Argel, m en él m a par de él», que muestra la naturaleza
real de este regalo, y explica que el rey no tome en seno las palabras del embajador y entregue los
caballos a los guardadamas.
52 v. 388. ¡Pesza tal! Exclamación que da una nota de Incomodidad, fastidio o disgusto, y también
se usaba a menudo para demostrar extrañeza
53 v. 390. Nuevo Juego de palabras, pues SI los guardadamas son los que van a caballo al estribo
del coche de las damas, «estar o andar sobre los estribos es frase metafónca que significa estar uno
sobre sí en lo que dice o hace...» (Autoridades).
54 v. 398. Cosas del escaparate: SIn importancia, Esto hace que se produzca otra paradoja burlesca,
pues frente a todos estos regalos a los que el rey no presta atención, será el último, los seis membrillos
de Toledo, el que dan pie a la absurda petición de moro.
55 v. 402. Aunque el embajador se refiera a auténticos membrillos, no viene mal recordar que tanto
el Diccionario de Aragonesismos de Rafael Andolz (y Cáncer era de procedencia aragonesa), como el
vocabutano Popular Sevillano de González Salas, Indican que membrillo se aplica a personas tontas,
necias, insulsas, toscas y rudas. Y desde luego en el lenguaje popular tiene una significación SImilar.
56 V. 406. En otra muestra de degradación de la figura del rey, el embajador Ignora su pregunta y
se lanza directamente a su petición.