DEL MODERNISMO A LA VANGUARDIA: «CERVANTES. REVISTA ...

EDICIÓN DE UNA COMEDIA BURLESCA DEL SIGLO XVII 253
IlÓgICO es también el sitio de Valencia, Para empezar, no saben ni si es Valen­
CIa: «Ésta, señor, es Valencia (111, v. 1)>> (...) «Valencia es, señor, sm duda (In,
v.Tt» (...) «¿Estás bien en que es Valencia? (m, v. 8)>>, el Cid contesta: «Yo pienso
que es más abajo, / y que la vista me engaña, / porque ella es una ciudad / con un
portal a la entrada / y ha de tener por más señas / un hombre junto a la plaza». Y
la respuesta: «1: ¿Y dónde, señor, has visto / estas señas? Cid: En el mapa» (In,
vv. 10-15).
b) Disparates basados en la hipérbole
En la línea del disparate vemos hipérboles ilógicas: hablando de los caballos que
el moro trae como regalo (1, vv. 379-385), así como cuando el Cid en el II, v. 243:
«Aquí estoy de Polo a Polo», expresión que alude a distancias inmensas. Este disparate
hiperbólico tendría más comicidad al situarse el actor en el marco reducido
del escenario.
e) Anacronismos y atopismos
En algunos casos la incoherencia temporal es manifiesta; aludiendo a tiempos
remotos (II, vv. 47-48). El anacronismo de nombrar a Madrid, lógico para los espectadores
o lectores de la época de Cáncer y de la actual, pero inexistente en la
época en la que se desarrollan los hechos de la comedia (siglo xt) induce a hilaridad;
el Cid les dice a los moros conquistados: «¡Ea, marchad a Madrid!» (m, v. 87).
A veces de intento se producen incongruencias en el hilo de la comedia: acaban de
llegar a Valencia y exclama el Cid: «Entregádmela, morillos, / pues os la tengo sitiada
/ hará dos años y más» (m, vv. 28-30). También vemos atopismos; se dice
que el moro viene de Argel y habla al rey de «los mares de Flandes», por donde ha
llegado (1, v. 359).
d) Disparates cuyos términos son ilógicos o contradictorios
Observamos metáforas ilógicas por lo contradictorias: el Cid pide dinero a su
padre por vengarle la honra -jÍnsólito!- y le dice que ese dinero lo quiere «para
sacarle a Jimena / luego que mate a su padre / ropa y basquiña de tela. / Laínez ¿Y
qué jubon? Rodrigo Negro oscuro. / Laínez ¡Saldrá que estará de perlas!» (II, vv. 295­
299). La basquiña es una «saya negra» y el jubón es «negro oscuro», por tanto,
ningún colorido más opuesto que el blanco al que se alude con «de perlas». Otros
adjetivos funcionan como epítetos burlescos y aquí son paradójicos, en la línea de
la burla; el Conde quiere matar a su hija con un veneno ciertamente singular: II,
vv. 85-88: «Lleva un lindo rejalgar, / lleva arsénico escogido, / lleva diamante molido,
/ solimán yagua de azahar».
e) Expresiones y diálogos chistosos por lo absurdo e imposible de sus contenidos
Estos disparates se encuadran en el viejo concepto del mundo al revés, que se
aviene a la perfección con el momento de la representación, el martes de
Carnestolendas. Veamos algunas muestras de estos absurdos. En el párrafo en pro-